diff --git a/ext/bg/js/templates.js b/ext/bg/js/templates.js
index 680ec742..43acd28d 100644
--- a/ext/bg/js/templates.js
+++ b/ext/bg/js/templates.js
@@ -314,19 +314,19 @@ templates['terms.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partia
return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.expressions : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(29, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
},"29":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
var stack1, helper, options, alias1=depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}), alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", buffer =
- "
\n
";
stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : alias2),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(30, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,options) : helper));
if (!helpers.kanjiLinks) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
- return buffer + "\n "
+ return buffer + "
"
+ ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depths[1] != null ? depths[1].playback : depths[1]),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(33, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+ ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.termTags : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(35, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+ ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.frequencies : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(38, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
- + "
\n
、\n ";
+ + "\">、 ";
},"30":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
var stack1, helper, options;
diff --git a/tmpl/terms.html b/tmpl/terms.html
index 35dedb71..e01fc8d5 100644
--- a/tmpl/terms.html
+++ b/tmpl/terms.html
@@ -44,9 +44,7 @@
{{#if merged}}
{{~#each expressions~}}
-
-
{{#kanjiLinks}}{{#furigana}}{{{.}}}{{/furigana}}{{/kanjiLinks}}
-
+
{{#kanjiLinks}}{{#furigana}}{{{.}}}{{/furigana}}{{/kanjiLinks}}
{{~#if ../playback~}}
![Play audio](/mixed/img/play-audio.png)
{{~/if~}}
@@ -64,9 +62,7 @@
{{/each~}}
{{~/if~}}
-
-
、
-
+
、
{{~/each~}}
{{else}}
{{#kanjiLinks}}{{#furigana}}{{{.}}}{{/furigana}}{{/kanjiLinks}}