diff --git a/ext/bg/js/database.js b/ext/bg/js/database.js
index 15291968..469b1311 100644
--- a/ext/bg/js/database.js
+++ b/ext/bg/js/database.js
@@ -359,12 +359,13 @@ class Database {
             }
 
             const rows = [];
-            for (const [name, category, order, notes] of entries) {
+            for (const [name, category, order, notes, score] of entries) {
                 const row = dictTagSanitize({
                     name,
                     category,
                     order,
                     notes,
+                    score,
                     dictionary: summary.title
                 });
 
@@ -449,7 +450,7 @@ class Database {
             const bank = [];
             for (const name in index.tagMeta) {
                 const tag = index.tagMeta[name];
-                bank.push([name, tag.category, tag.order, tag.notes]);
+                bank.push([name, tag.category, tag.order, tag.notes, tag.score]);
             }
 
             tagDataLoaded(summary, bank, ++bankTotalCount, bankLoadedCount++);
diff --git a/ext/bg/js/dictionary.js b/ext/bg/js/dictionary.js
index ee056273..50932735 100644
--- a/ext/bg/js/dictionary.js
+++ b/ext/bg/js/dictionary.js
@@ -293,6 +293,7 @@ function dictTagSanitize(tag) {
     tag.category = tag.category || 'default';
     tag.notes = tag.notes || '';
     tag.order = tag.order || 0;
+    tag.score = tag.score || 0;
     return tag;
 }
 
@@ -318,26 +319,6 @@ function dictTagsSort(tags) {
     });
 }
 
-function dictTermTagScore(tags) {
-    let score = 0;
-
-    const tagScores = {
-        'ik': -5,
-        'iK': -5,
-        'ok': -5,
-        'oK': -5,
-        'io': -5,
-        'oik': -5,
-        'P': 10
-    };
-
-    for (const tag of tags) {
-        score += tagScores[tag] || 0;
-    }
-
-    return score;
-}
-
 function dictFieldSplit(field) {
     return field.length === 0 ? [] : field.split(' ');
 }
diff --git a/ext/bg/js/translator.js b/ext/bg/js/translator.js
index 22c5022f..5fcdea76 100644
--- a/ext/bg/js/translator.js
+++ b/ext/bg/js/translator.js
@@ -121,7 +121,7 @@ class Translator {
                             } else {
                                 return 'normal';
                             }
-                        })(dictTermTagScore(result.expressions.get(expression).get(reading)))
+                        })(tags.map(tag => tag.score).reduce((p, v) => p + v, 0))
                     });
                 }
             }