diff --git a/ext/bg/js/translator.js b/ext/bg/js/translator.js
index dfe54623..aa11ea63 100644
--- a/ext/bg/js/translator.js
+++ b/ext/bg/js/translator.js
@@ -87,14 +87,12 @@ class Translator {
         return {length, definitions};
     }
 
-    async findTermsDeinflected(text, dictionaries, cache) {
-        await this.prepare();
-
+    async findTermsDeinflected(text, titles, cache) {
         const definer = async term => {
             if (cache.hasOwnProperty(term)) {
                 return cache[term];
             } else {
-                return cache[term] = await this.database.findTerms(term, dictionaries);
+                return cache[term] = await this.database.findTerms(term, titles);
             }
         };
 
@@ -108,8 +106,6 @@ class Translator {
     }
 
     async findKanji(text, dictionaries) {
-        await this.prepare();
-
         let definitions = [];
         const processed = {};
         const titles = Object.keys(dictionaries);
@@ -129,7 +125,6 @@ class Translator {
         return definitions;
     }
 
-
     static loadRules(url) {
         return new Promise((resolve, reject) => {
             const xhr = new XMLHttpRequest();
diff --git a/ext/bg/js/yomichan.js b/ext/bg/js/yomichan.js
index e0bdabc3..acc560ce 100644
--- a/ext/bg/js/yomichan.js
+++ b/ext/bg/js/yomichan.js
@@ -25,9 +25,12 @@ window.yomichan = new class {
         this.anki = new AnkiNull();
         this.options = null;
 
-        this.translator.prepare().then(optionsLoad).then(this.optionsSet.bind(this)).then(() => {
+        this.translator.prepare().then(optionsLoad).then(options => {
+            this.optionsSet(options);
+
             chrome.commands.onCommand.addListener(this.onCommand.bind(this));
             chrome.runtime.onMessage.addListener(this.onMessage.bind(this));
+
             if (this.options.general.showGuide) {
                 chrome.tabs.create({url: chrome.extension.getURL('/bg/guide.html')});
             }