diff --git a/ext/bg/js/templates.js b/ext/bg/js/templates.js
index e47364d1..b523936a 100644
--- a/ext/bg/js/templates.js
+++ b/ext/bg/js/templates.js
@@ -19,55 +19,55 @@ templates['header.html'] = template({"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(c
 templates['kanji.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return "        "
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.kanji : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(2, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n";
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.kanji : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(2, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"2":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    return "<a href=\"#\" title=\"Add Kanji\"><img src=\""
+    return "            <a href=\"#\" title=\"Add Kanji\"><img src=\""
     + container.escapeExpression(container.lambda((depths[1] != null ? depths[1].root : depths[1]), depth0))
-    + "/img/icon_add_expression.png\"></a>";
-},"4":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    + "/add_kanji.png\"></a>\n";
+},"4":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+    return "            <img src=\""
+    + container.escapeExpression(container.lambda((depths[1] != null ? depths[1].root : depths[1]), depth0))
+    + "/add_kanji.png\" class=\"inactive\">\n";
+},"6":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "            <dt>Meanings</dt>\n            <dd>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(7, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "            </dd>\n";
-},"5":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"7":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "                "
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
-    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(6, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(8, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n";
-},"6":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    return ", ";
 },"8":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
-  return "            <dt>Kunyomi</dt>\n            <dd>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "            </dd>\n";
+    return ", ";
 },"10":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
+  return "            <dt>Kunyomi</dt>\n            <dd>\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(7, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "            </dd>\n";
+},"12":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    var stack1;
+
   return "            <dt>Onyomi</dt>\n            <dd>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(7, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "            </dd>\n";
 },"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    var stack1, helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {}, alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", alias4=container.escapeExpression;
+    var stack1, helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {};
 
   return "<div class=\"kanji-definition\">\n    <div class=\"action-icons\">\n"
     + ((stack1 = helpers["with"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.addable : depth0),{"name":"with","hash":{},"fn":container.program(1, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "        <a href=\"#\" title=\"Copy definition\"><img src=\""
-    + alias4(((helper = (helper = helpers.root || (depth0 != null ? depth0.root : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"root","hash":{},"data":data}) : helper)))
-    + "/img/icon_copy_definition.png\"></a>\n    </div>\n\n    <div class=\"kanji-glyph\">"
-    + alias4(((helper = (helper = helpers.character || (depth0 != null ? depth0.character : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"character","hash":{},"data":data}) : helper)))
+    + "    </div>\n\n    <div class=\"kanji-glyph\">"
+    + container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.character || (depth0 != null ? depth0.character : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(typeof helper === "function" ? helper.call(alias1,{"name":"character","hash":{},"data":data}) : helper)))
     + "</div>\n\n    <div class=\"kanji-info\">\n        <dl>\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(6, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(8, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(10, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(10, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(12, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "        </dl>\n    </div>\n</div>\n</div>\n";
 },"useData":true,"useDepths":true});
 templates['kanji-link.html'] = template({"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
@@ -91,62 +91,68 @@ templates['kanji-list.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,p
 templates['term.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1, alias1=depth0 != null ? depth0 : {};
 
-  return "        "
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.vocabExp : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(2, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n        "
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.vocabReading : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n";
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.vocabExp : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(2, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "\n"
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.vocabReading : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(6, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(8, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"2":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    return "<a href=\"#\" title=\"Add as expression\"><img src=\""
+    return "            <a href=\"#\" title=\"Add as expression\"><img src=\""
     + container.escapeExpression(container.lambda((depths[1] != null ? depths[1].root : depths[1]), depth0))
-    + "/img/icon_add_expression.png\"></a>";
+    + "/img/add_expression.png\"></a>\n";
 },"4":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    return "<a href=\"#\" title=\"Add as reading\"><img src=\""
+    return "            <img src=\""
     + container.escapeExpression(container.lambda((depths[1] != null ? depths[1].root : depths[1]), depth0))
-    + "/img/icon_add_reading.png\"></a>";
-},"6":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    + "/img/add_expression.png\" class=\"inactive\">\n";
+},"6":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+    return "            <a href=\"#\" title=\"Add as reading\"><img src=\""
+    + container.escapeExpression(container.lambda((depths[1] != null ? depths[1].root : depths[1]), depth0))
+    + "/img/add_reading.png\"></a>\n";
+},"8":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+    return "            <img src=\""
+    + container.escapeExpression(container.lambda((depths[1] != null ? depths[1].root : depths[1]), depth0))
+    + "/img/add_reading.png\" class=\"inactive\">\n";
+},"10":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1, helper, options, alias1=depth0 != null ? depth0 : {}, alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", buffer = 
   "    <div class=\"term-expression\"><ruby>";
-  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : alias2),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(7, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,options) : helper));
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : alias2),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(11, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,options) : helper));
   if (!helpers.kanjiLinks) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
   if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
   return buffer + "<rt>"
     + container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.reading || (depth0 != null ? depth0.reading : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"reading","hash":{},"data":data}) : helper)))
     + "</rt></ruby></div>\n";
-},"7":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"11":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var helper;
 
   return container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.expression || (depth0 != null ? depth0.expression : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : {},{"name":"expression","hash":{},"data":data}) : helper)));
-},"9":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"13":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1, helper, options, buffer = 
   "    <div class=\"term-expression\">";
-  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(7, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : {},options) : helper));
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(11, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : {},options) : helper));
   if (!helpers.kanjiLinks) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
   if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
   return buffer + "</div>\n";
-},"11":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"15":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "    <div class=\"term-rules\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(12, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(16, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "    </div>\n";
-},"12":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"16":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "        <span class=\"rule\">"
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
     + "</span> "
-    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(13, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(17, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n";
-},"13":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"17":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "&laquo;";
-},"15":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"19":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "    <div class=\"term-tags\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(16, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(20, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "    </div>\n";
-},"16":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"20":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {}, alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", alias4=container.escapeExpression;
 
   return "        <span class=\"tag tag-"
@@ -156,25 +162,23 @@ templates['term.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partial
     + "\">"
     + alias4(((helper = (helper = helpers.name || (depth0 != null ? depth0.name : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"name","hash":{},"data":data}) : helper)))
     + "</span>\n";
-},"18":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"22":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "            <li><span>"
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
     + "</span></li>\n";
 },"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    var stack1, helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {};
+    var stack1, alias1=depth0 != null ? depth0 : {};
 
   return "<div class=\"term-definition\">\n    <div class=\"action-icons\">\n"
     + ((stack1 = helpers["with"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.addable : depth0),{"name":"with","hash":{},"fn":container.program(1, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "        <a href=\"#\" title=\"Copy definition\"><img src=\""
-    + container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.root || (depth0 != null ? depth0.root : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(typeof helper === "function" ? helper.call(alias1,{"name":"root","hash":{},"data":data}) : helper)))
-    + "/img/icon_copy_definition.png\"></a>\n    </div>\n\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.reading : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(6, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(9, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "    </div>\n\n"
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.reading : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(10, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(13, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(11, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(15, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(15, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(19, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n    <div class=\"term-glossary\">\n        <ol>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(18, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(22, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "        </ol>\n    </div>\n</div>\n";
 },"useData":true,"useDepths":true});
 templates['term-list.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
diff --git a/ext/fg/css/frame.css b/ext/fg/css/frame.css
index d28816f8..956ade8b 100644
--- a/ext/fg/css/frame.css
+++ b/ext/fg/css/frame.css
@@ -68,6 +68,11 @@ body {
     display: block;
 }
 
+.action-icons .inactive {
+    -webkit-filter: grayscale(100%);
+    opacity:        0.25;
+}
+
 /* term styles */
 
 .term-expression {
diff --git a/ext/fg/img/icon_add_expression.png b/ext/fg/img/add_expression.png
similarity index 100%
rename from ext/fg/img/icon_add_expression.png
rename to ext/fg/img/add_expression.png
diff --git a/ext/fg/img/add_kanji.png b/ext/fg/img/add_kanji.png
new file mode 100644
index 00000000..6332fefe
Binary files /dev/null and b/ext/fg/img/add_kanji.png differ
diff --git a/ext/fg/img/icon_add_reading.png b/ext/fg/img/add_reading.png
similarity index 100%
rename from ext/fg/img/icon_add_reading.png
rename to ext/fg/img/add_reading.png
diff --git a/ext/fg/img/icon_copy_definition.png b/ext/fg/img/icon_copy_definition.png
deleted file mode 100644
index 195dc6d6..00000000
Binary files a/ext/fg/img/icon_copy_definition.png and /dev/null differ
diff --git a/ext/fg/js/client.js b/ext/fg/js/client.js
index 8393e58c..1f7f7633 100644
--- a/ext/fg/js/client.js
+++ b/ext/fg/js/client.js
@@ -105,7 +105,7 @@ class Client {
             } else {
                 range.setLength(length);
                 renderText(
-                    {defs: results, root: this.fgRoot},
+                    {defs: results, root: this.fgRoot, options: this.options},
                     'term-list.html',
                     (content) => this.showPopup(range, content)
                 );
diff --git a/ext/manifest.json b/ext/manifest.json
index a99f0730..a5ced735 100644
--- a/ext/manifest.json
+++ b/ext/manifest.json
@@ -25,9 +25,9 @@
         "fg/css/frame.css",
         "fg/js/frame.js",
         "fg/ttf/kanji-stroke-orders.ttf",
-        "fg/img/icon_add_expression.png",
-        "fg/img/icon_add_reading.png",
-        "fg/img/icon_copy_definition.png"
+        "fg/img/add_expression.png",
+        "fg/img/add_reading.png",
+        "fg/img/add_kanji.png"
     ],
 
     "content_scripts": [{
diff --git a/util/tmpl/kanji.html b/util/tmpl/kanji.html
index e74fb5ae..7f797c4b 100644
--- a/util/tmpl/kanji.html
+++ b/util/tmpl/kanji.html
@@ -1,9 +1,12 @@
 <div class="kanji-definition">
     <div class="action-icons">
         {{#with addable}}
-        {{#if kanji}}<a href="#" title="Add Kanji"><img src="{{../root}}/img/icon_add_expression.png"></a>{{/if}}
+            {{#if kanji}}
+            <a href="#" title="Add Kanji"><img src="{{../root}}/add_kanji.png"></a>
+            {{else}}
+            <img src="{{../root}}/add_kanji.png" class="inactive">
+            {{/if}}
         {{/with}}
-        <a href="#" title="Copy definition"><img src="{{root}}/img/icon_copy_definition.png"></a>
     </div>
 
     <div class="kanji-glyph">{{character}}</div>
diff --git a/util/tmpl/term.html b/util/tmpl/term.html
index f31d9da0..3d3d4eb0 100644
--- a/util/tmpl/term.html
+++ b/util/tmpl/term.html
@@ -1,10 +1,18 @@
 <div class="term-definition">
     <div class="action-icons">
         {{#with addable}}
-        {{#if vocabExp}}<a href="#" title="Add as expression"><img src="{{../root}}/img/icon_add_expression.png"></a>{{/if}}
-        {{#if vocabReading}}<a href="#" title="Add as reading"><img src="{{../root}}/img/icon_add_reading.png"></a>{{/if}}
+            {{#if vocabExp}}
+            <a href="#" title="Add as expression"><img src="{{../root}}/img/add_expression.png"></a>
+            {{else}}
+            <img src="{{../root}}/img/add_expression.png" class="inactive">
+            {{/if}}
+
+            {{#if vocabReading}}
+            <a href="#" title="Add as reading"><img src="{{../root}}/img/add_reading.png"></a>
+            {{else}}
+            <img src="{{../root}}/img/add_reading.png" class="inactive">
+            {{/if}}
         {{/with}}
-        <a href="#" title="Copy definition"><img src="{{root}}/img/icon_copy_definition.png"></a>
     </div>
 
     {{#if reading}}