diff --git a/ext/bg/js/dictionary.js b/ext/bg/js/dictionary.js
index fea5f3e5..368bb18d 100644
--- a/ext/bg/js/dictionary.js
+++ b/ext/bg/js/dictionary.js
@@ -245,22 +245,26 @@ function dictTermsMergeByGloss(result, definitions, appendTo, mergedIndices) {
         result.expression.add(definition.expression);
         result.reading.add(definition.reading);
 
-        // result->expressions[ Expression1[ Reading1[ Tag1, Tag2 ] ], Expression2, ... ]
-        if (!result.expressions.has(definition.expression)) {
-            result.expressions.set(definition.expression, new Map());
-        }
-        if (!result.expressions.get(definition.expression).has(definition.reading)) {
-            result.expressions.get(definition.expression).set(definition.reading, new Set());
-        }
-
         for (const tag of definition.definitionTags) {
             if (!definitionsByGloss[gloss].definitionTags.find(existingTag => existingTag.name === tag.name)) {
                 definitionsByGloss[gloss].definitionTags.push(tag);
             }
         }
 
-        for (const tag of definition.termTags) {
-            result.expressions.get(definition.expression).get(definition.reading).add(tag);
+        if (!appendTo) {
+            // result->expressions[ Expression1[ Reading1[ Tag1, Tag2 ] ], Expression2, ... ]
+            if (!result.expressions.has(definition.expression)) {
+                result.expressions.set(definition.expression, new Map());
+            }
+            if (!result.expressions.get(definition.expression).has(definition.reading)) {
+                result.expressions.get(definition.expression).set(definition.reading, []);
+            }
+
+            for (const tag of definition.termTags) {
+                if (!result.expressions.get(definition.expression).get(definition.reading).find(existingTag => existingTag.name === tag.name)) {
+                    result.expressions.get(definition.expression).get(definition.reading).push(tag);
+                }
+            }
         }
     }
 
diff --git a/ext/bg/js/options.js b/ext/bg/js/options.js
index 925c8432..373a1a6b 100644
--- a/ext/bg/js/options.js
+++ b/ext/bg/js/options.js
@@ -185,6 +185,7 @@ function optionsSetDefaults(options) {
             enable: true,
             audioSource: 'jpod101',
             audioVolume: 100,
+            autoPlayAudio: false,
             resultOutputMode: 'group',
             debugInfo: false,
             maxResults: 32,
diff --git a/ext/bg/js/settings.js b/ext/bg/js/settings.js
index dcc9c43d..7bc6a651 100644
--- a/ext/bg/js/settings.js
+++ b/ext/bg/js/settings.js
@@ -24,6 +24,7 @@ async function formRead() {
     optionsNew.general.showGuide = $('#show-usage-guide').prop('checked');
     optionsNew.general.compactTags = $('#compact-tags').prop('checked');
     optionsNew.general.compactGlossaries = $('#compact-glossaries').prop('checked');
+    optionsNew.general.autoPlayAudio = $('#auto-play-audio').prop('checked');
     optionsNew.general.resultOutputMode = $('#result-output-mode').val();
     optionsNew.general.audioSource = $('#audio-playback-source').val();
     optionsNew.general.audioVolume = parseFloat($('#audio-playback-volume').val());
@@ -153,6 +154,7 @@ async function onReady() {
     $('#show-usage-guide').prop('checked', options.general.showGuide);
     $('#compact-tags').prop('checked', options.general.compactTags);
     $('#compact-glossaries').prop('checked', options.general.compactGlossaries);
+    $('#auto-play-audio').prop('checked', options.general.autoPlayAudio);
     $('#result-output-mode').val(options.general.resultOutputMode);
     $('#audio-playback-source').val(options.general.audioSource);
     $('#audio-playback-volume').val(options.general.audioVolume);
diff --git a/ext/bg/js/translator.js b/ext/bg/js/translator.js
index 005dd5de..c6af1f4e 100644
--- a/ext/bg/js/translator.js
+++ b/ext/bg/js/translator.js
@@ -75,9 +75,11 @@ class Translator {
             const rawDefinitionsBySequence = await this.database.findTermsBySequence(Number(sequence), options.general.mainDictionary);
 
             for (const definition of rawDefinitionsBySequence) {
-                const tags = await this.expandTags(definition.definitionTags, definition.dictionary);
-                tags.push(dictTagBuildSource(definition.dictionary));
-                definition.definitionTags = tags;
+                const definitionTags = await this.expandTags(definition.definitionTags, definition.dictionary);
+                definitionTags.push(dictTagBuildSource(definition.dictionary));
+                definition.definitionTags = definitionTags;
+                const termTags = await this.expandTags(definition.termTags, definition.dictionary);
+                definition.termTags = termTags;
             }
 
             const definitionsByGloss = dictTermsMergeByGloss(result, rawDefinitionsBySequence);
@@ -91,9 +93,11 @@ class Translator {
 
                     for (const reading of result.expressions.get(expression).keys()) {
                         for (const definition of await this.database.findTermsExact(expression, reading, secondarySearchTitles)) {
-                            const tags = await this.expandTags(definition.definitionTags, definition.dictionary);
-                            tags.push(dictTagBuildSource(definition.dictionary));
-                            definition.definitionTags = tags;
+                            const definitionTags = await this.expandTags(definition.definitionTags, definition.dictionary);
+                            definitionTags.push(dictTagBuildSource(definition.dictionary));
+                            definition.definitionTags = definitionTags;
+                            const termTags = await this.expandTags(definition.termTags, definition.dictionary);
+                            definition.termTags = termTags;
                             secondarySearchResults.push(definition);
                         }
                     }
@@ -113,11 +117,11 @@ class Translator {
             const expressions = [];
             for (const expression of result.expressions.keys()) {
                 for (const reading of result.expressions.get(expression).keys()) {
-                    const tags = await this.expandTags(result.expressions.get(expression).get(reading), result.dictionary);
+                    const termTags = result.expressions.get(expression).get(reading);
                     expressions.push({
                         expression: expression,
                         reading: reading,
-                        termTags: dictTagsSort(tags),
+                        termTags: dictTagsSort(termTags),
                         termFrequency: (score => {
                             if (score > 0) {
                                 return 'popular';
@@ -126,7 +130,7 @@ class Translator {
                             } else {
                                 return 'normal';
                             }
-                        })(tags.map(tag => tag.score).reduce((p, v) => p + v, 0))
+                        })(termTags.map(tag => tag.score).reduce((p, v) => p + v, 0))
                     });
                 }
             }
diff --git a/ext/bg/settings.html b/ext/bg/settings.html
index 65043d44..c77f550c 100644
--- a/ext/bg/settings.html
+++ b/ext/bg/settings.html
@@ -43,6 +43,10 @@
                     <label><input type="checkbox" id="compact-glossaries"> Compact glossaries</label>
                 </div>
 
+                <div class="checkbox">
+                    <label><input type="checkbox" id="auto-play-audio"> Play audio automatically</label>
+                </div>
+
                 <div class="checkbox">
                     <label><input type="checkbox" id="show-advanced-options"> Show advanced options</label>
                 </div>
diff --git a/ext/fg/js/float.js b/ext/fg/js/float.js
index ff50483d..1f08702d 100644
--- a/ext/fg/js/float.js
+++ b/ext/fg/js/float.js
@@ -20,6 +20,8 @@
 class DisplayFloat extends Display {
     constructor() {
         super($('#spinner'), $('#definitions'));
+        this.autoPlayAudioTimer = null;
+
         $(window).on('message', utilAsync(this.onMessage.bind(this)));
     }
 
@@ -54,6 +56,10 @@ class DisplayFloat extends Display {
                 this.kanjiShow(definitions, options, context);
             },
 
+            clearAutoPlayTimer: () => {
+                this.clearAutoPlayTimer();
+            },
+
             orphaned: () => {
                 this.onOrphaned();
             }
@@ -83,6 +89,18 @@ class DisplayFloat extends Display {
             super.onKeyDown(e);
         }
     }
+
+    autoPlayAudio() {
+        this.clearAutoPlayTimer();
+        this.autoPlayAudioTimer = window.setTimeout(() => super.autoPlayAudio(), 400);
+    }
+
+    clearAutoPlayTimer() {
+        if (this.autoPlayAudioTimer) {
+            window.clearTimeout(this.autoPlayAudioTimer);
+            this.autoPlayAudioTimer = null;
+        }
+    }
 }
 
 window.yomichan_display = new DisplayFloat();
diff --git a/ext/fg/js/frontend.js b/ext/fg/js/frontend.js
index 3a90b3ad..266f9640 100644
--- a/ext/fg/js/frontend.js
+++ b/ext/fg/js/frontend.js
@@ -254,6 +254,7 @@ class Frontend {
     searchClear() {
         docImposterDestroy();
         this.popup.hide();
+        this.popup.clearAutoPlayTimer();
 
         if (this.options.scanning.selectText && this.textSourceLast) {
             this.textSourceLast.deselect();
diff --git a/ext/fg/js/popup.js b/ext/fg/js/popup.js
index d1009fe9..a17b184a 100644
--- a/ext/fg/js/popup.js
+++ b/ext/fg/js/popup.js
@@ -125,6 +125,12 @@ class Popup {
         this.invokeApi('kanjiShow', {definitions, options, context});
     }
 
+    clearAutoPlayTimer() {
+        if (this.injected) {
+            this.invokeApi('clearAutoPlayTimer');
+        }
+    }
+
     invokeApi(action, params={}) {
         this.container.contentWindow.postMessage({action, params}, '*');
     }
diff --git a/ext/mixed/js/display.js b/ext/mixed/js/display.js
index 5d3c4f2e..43eb93c1 100644
--- a/ext/mixed/js/display.js
+++ b/ext/mixed/js/display.js
@@ -185,8 +185,7 @@ class Display {
             80: /* p */ () => {
                 if (e.altKey) {
                     if ($('.entry').eq(this.index).data('type') === 'term') {
-                        const expressionIndex = this.options.general.resultOutputMode === 'merge' ? 0 : -1;
-                        this.audioPlay(this.definitions[this.index], expressionIndex);
+                        this.audioPlay(this.definitions[this.index], this.firstExpressionIndex);
                     }
 
                     return true;
@@ -258,6 +257,10 @@ class Display {
             this.container.html(content);
             this.entryScrollIntoView(context && context.index || 0);
 
+            if (this.options.general.autoPlayAudio && this.options.general.audioSource !== 'disabled') {
+                this.autoPlayAudio();
+            }
+
             $('.action-add-note').click(this.onNoteAdd.bind(this));
             $('.action-view-note').click(this.onNoteView.bind(this));
             $('.action-play-audio').click(this.onAudioPlay.bind(this));
@@ -309,6 +312,10 @@ class Display {
         }
     }
 
+    autoPlayAudio() {
+        this.audioPlay(this.definitions[0], this.firstExpressionIndex);
+    }
+
     async adderButtonUpdate(modes, sequence) {
         try {
             const states = await apiDefinitionsAddable(this.definitions, modes);
@@ -422,6 +429,10 @@ class Display {
         }
     }
 
+    get firstExpressionIndex() {
+        return this.options.general.resultOutputMode === 'merge' ? 0 : -1;
+    }
+
     static clozeBuild(sentence, source) {
         const result = {
             sentence: sentence.text.trim()