diff --git a/ext/bg/js/dictionary.js b/ext/bg/js/dictionary.js
index 2a80e2d0..78240157 100644
--- a/ext/bg/js/dictionary.js
+++ b/ext/bg/js/dictionary.js
@@ -202,6 +202,7 @@ function dictFieldFormat(field, definition, mode, options) {
         'dictionary',
         'expression',
         'furigana',
+        'furigana-plain',
         'glossary',
         'glossary-brief',
         'kunyomi',
diff --git a/ext/bg/js/handlebars.js b/ext/bg/js/handlebars.js
index a13de153..e0804986 100644
--- a/ext/bg/js/handlebars.js
+++ b/ext/bg/js/handlebars.js
@@ -26,6 +26,38 @@ function handlebarsDumpObject(options) {
     return handlebarsEscape(dump);
 }
 
+function handlebarsFurigana(options) {
+    const definition = options.fn(this);
+    const segs = jpDistributeFurigana(definition.expression, definition.reading);
+
+    let result = '';
+    for (const seg of segs) {
+        if (seg.furigana) {
+            result += `<ruby>${seg.text}<rt>${seg.furigana}</rt></ruby>`;
+        } else {
+            result += seg.text;
+        }
+    }
+
+    return result;
+}
+
+function handlebarsFuriganaPlain(options) {
+    const definition = options.fn(this);
+    const segs = jpDistributeFurigana(definition.expression, definition.reading);
+
+    let result = '';
+    for (const seg of segs) {
+        if (seg.furigana) {
+            result += `${seg.text}[${seg.furigana}]`;
+        } else {
+            result += seg.text;
+        }
+    }
+
+    return result;
+}
+
 function handlebarsKanjiLinks(options) {
     let result = '';
     for (const c of options.fn(this)) {
@@ -47,6 +79,8 @@ function handlebarsRender(template, data) {
     if (Handlebars.partials !== Handlebars.templates) {
         Handlebars.partials = Handlebars.templates;
         Handlebars.registerHelper('dumpObject', handlebarsDumpObject);
+        Handlebars.registerHelper('furigana', handlebarsFurigana);
+        Handlebars.registerHelper('furiganaPlain', handlebarsFuriganaPlain);
         Handlebars.registerHelper('kanjiLinks', handlebarsKanjiLinks);
         Handlebars.registerHelper('multiLine', handlebarsMultiLine);
     }
diff --git a/ext/bg/js/settings.js b/ext/bg/js/settings.js
index b8cb4afe..c029b30b 100644
--- a/ext/bg/js/settings.js
+++ b/ext/bg/js/settings.js
@@ -370,6 +370,7 @@ async function ankiFieldsPopulate(element, options) {
             'dictionary',
             'expression',
             'furigana',
+            'furigana-plain',
             'glossary',
             'glossary-brief',
             'reading',
diff --git a/ext/bg/js/templates.js b/ext/bg/js/templates.js
index 7e05015a..f18e70fb 100644
--- a/ext/bg/js/templates.js
+++ b/ext/bg/js/templates.js
@@ -128,162 +128,164 @@ templates['fields.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,parti
 
   return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(35, data, 0),"inverse":container.program(38, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"35":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
+    var stack1, helper, options, buffer = "";
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.reading : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(36, data, 0),"inverse":container.program(32, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.furigana || (depth0 != null ? depth0.furigana : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"furigana","hash":{},"fn":container.program(36, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
+  if (!helpers.furigana) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
+  if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
+  return buffer;
 },"36":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1, alias1=container.lambda, alias2=container.escapeExpression;
+    var stack1, helper;
 
-  return "<ruby>"
-    + alias2(alias1(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.expression : stack1), depth0))
-    + "<rt>"
-    + alias2(alias1(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.reading : stack1), depth0))
-    + "</rt></ruby>";
+  return ((stack1 = ((helper = (helper = helpers.definition || (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),{"name":"definition","hash":{},"data":data}) : helper))) != null ? stack1 : "");
 },"38":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
+    var stack1, helper, options, buffer = "";
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.reading : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(39, data, 0),"inverse":container.program(32, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"39":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1, alias1=container.lambda, alias2=container.escapeExpression;
-
-  return alias2(alias1(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.expression : stack1), depth0))
-    + " ["
-    + alias2(alias1(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.reading : stack1), depth0))
-    + "]";
-},"41":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.furiganaPlain || (depth0 != null ? depth0.furiganaPlain : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"furiganaPlain","hash":{},"fn":container.program(36, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
+  if (!helpers.furiganaPlain) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
+  if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
+  return buffer;
+},"40":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    var stack1, helper, options, buffer = 
+  "    ";
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.furiganaPlain || (depth0 != null ? depth0.furiganaPlain : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"furiganaPlain","hash":{},"fn":container.program(36, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
+  if (!helpers.furiganaPlain) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
+  if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
+  return buffer + "\n";
+},"42":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1, alias1=depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {});
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(42, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.modeKanji : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(44, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(53, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(66, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"42":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(43, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.modeKanji : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(45, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(54, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(67, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"43":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "<div style=\"text-align: left;\">";
-},"44":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.glossary : stack1)) != null ? stack1["1"] : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(45, data, 0),"inverse":container.program(51, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"45":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(46, data, 0),"inverse":container.program(49, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.glossary : stack1)) != null ? stack1["1"] : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(46, data, 0),"inverse":container.program(52, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"46":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return "<ol>"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.glossary : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(47, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "</ol>";
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(47, data, 0),"inverse":container.program(50, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"47":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    var stack1;
+
+  return "<ol>"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.glossary : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(48, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "</ol>";
+},"48":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "<li>"
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
     + "</li>";
-},"49":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"50":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.glossary : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(20, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"51":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"52":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.glossary : stack1)) != null ? stack1["0"] : stack1), depth0));
-},"53":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    var stack1;
-
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.group : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(54, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(64, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"54":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1)) != null ? stack1["1"] : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(55, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(62, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.group : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(55, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(65, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"55":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(56, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(59, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1)) != null ? stack1["1"] : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(56, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(63, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"56":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return "<ol>"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(57, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "</ol>";
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(57, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(60, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"57":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
+  return "<ol>"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(58, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "</ol>";
+},"58":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+    var stack1;
+
   return "<li>"
     + ((stack1 = container.invokePartial(partials["glossary-single"],depth0,{"name":"glossary-single","hash":{"brief":(depths[1] != null ? depths[1].brief : depths[1]),"html":(depths[1] != null ? depths[1].html : depths[1])},"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "")
     + "</li>";
-},"59":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+},"60":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(60, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"60":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+  return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(61, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"61":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
   return " * "
     + ((stack1 = container.invokePartial(partials["glossary-single"],depth0,{"name":"glossary-single","hash":{"brief":(depths[1] != null ? depths[1].brief : depths[1]),"html":(depths[1] != null ? depths[1].html : depths[1])},"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"62":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"63":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = container.invokePartial(partials["glossary-single"],((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.definitions : stack1)) != null ? stack1["0"] : stack1),{"name":"glossary-single","hash":{"brief":(depth0 != null ? depth0.brief : depth0),"html":(depth0 != null ? depth0.html : depth0)},"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"64":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"65":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = container.invokePartial(partials["glossary-single"],(depth0 != null ? depth0.definition : depth0),{"name":"glossary-single","hash":{"brief":(depth0 != null ? depth0.brief : depth0),"html":(depth0 != null ? depth0.html : depth0)},"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"66":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"67":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "</div>";
-},"68":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"69":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = container.invokePartial(partials.glossary,depth0,{"name":"glossary","hash":{"brief":true},"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"70":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"71":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.kunyomi : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(20, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"72":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"73":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.onyomi : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(20, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"74":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"75":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.modeTermKana : depth0),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(30, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"76":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(77, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"77":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.sentence : stack1), depth0));
-},"79":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(78, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"78":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(80, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.sentence : stack1), depth0));
 },"80":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.prefix : stack1), depth0));
-},"82":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(81, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"81":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(83, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.prefix : stack1), depth0));
 },"83":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.body : stack1), depth0));
-},"85":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(84, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"84":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(86, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+  return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.body : stack1), depth0));
 },"86":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(87, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"87":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    var stack1;
+
   return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = ((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.cloze : stack1)) != null ? stack1.suffix : stack1), depth0));
-},"88":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"89":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.tags : stack1),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"90":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"91":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(91, data, 0),"inverse":container.program(93, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"91":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.html : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(92, data, 0),"inverse":container.program(94, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"92":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1, alias1=container.lambda, alias2=container.escapeExpression;
 
   return "<a href=\""
@@ -291,14 +293,14 @@ templates['fields.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,parti
     + "\">"
     + alias2(alias1(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.url : stack1), depth0))
     + "</a>";
-},"93":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"94":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definition : depth0)) != null ? stack1.url : stack1), depth0));
 },"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return "\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
+  return "\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n"
     + ((stack1 = container.invokePartial(helpers.lookup.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),depth0,"marker",{"name":"lookup","hash":{},"data":data}),depth0,{"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
 },"main_d":  function(fn, props, container, depth0, data, blockParams, depths) {
 
@@ -310,17 +312,18 @@ templates['fields.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,parti
   fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(26, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["dictionary"],"data":data}) || fn;
   fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(28, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["expression"],"data":data}) || fn;
   fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(34, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["furigana"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(41, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["glossary"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(68, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["glossary-brief"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(70, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["kunyomi"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(72, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["onyomi"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(74, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["reading"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(76, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["sentence"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(79, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["cloze-prefix"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(82, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["cloze-body"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(85, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["cloze-suffix"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(88, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["tags"],"data":data}) || fn;
-  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(90, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["url"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(40, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["furigana-plain"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(42, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["glossary"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(69, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["glossary-brief"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(71, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["kunyomi"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(73, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["onyomi"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(75, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["reading"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(77, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["sentence"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(80, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["cloze-prefix"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(83, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["cloze-body"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(86, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["cloze-suffix"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(89, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["tags"],"data":data}) || fn;
+  fn = decorators.inline(fn,props,container,{"name":"inline","hash":{},"fn":container.program(91, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"args":["url"],"data":data}) || fn;
   return fn;
   }
 
@@ -497,114 +500,102 @@ templates['terms.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partia
 
   return container.escapeExpression(container.lambda(((stack1 = (depth0 != null ? depth0.glossary : depth0)) != null ? stack1["0"] : stack1), depth0));
 },"12":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1, alias1=depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {});
-
-  return "<div class=\"entry\" data-type=\"term\">\n    <div class=\"actions\">\n"
+    var stack1, helper, options, alias1=depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}), buffer = 
+  "<div class=\"entry\" data-type=\"term\">\n    <div class=\"actions\">\n"
     + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.addable : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(13, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.playback : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(15, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "        <img src=\"/mixed/img/entry-current.png\" class=\"current\" title=\"Current entry (Alt + Up/Down/Home/End/PgUp/PgDn)\" alt>\n    </div>\n\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.reading : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(17, data, 0),"inverse":container.program(20, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.reasons : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(22, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "        <img src=\"/mixed/img/entry-current.png\" class=\"current\" title=\"Current entry (Alt + Up/Down/Home/End/PgUp/PgDn)\" alt>\n    </div>\n\n    <div class=\"expression\">";
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(17, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(alias1,options) : helper));
+  if (!helpers.kanjiLinks) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
+  if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
+  return buffer + "</div>\n\n"
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.reasons : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(20, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n    <div class=\"glossary\">\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.grouped : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(26, data, 0),"inverse":container.program(32, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.grouped : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(24, data, 0),"inverse":container.program(30, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "    </div>\n\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.debug : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(34, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.debug : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(32, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "</div>\n";
 },"13":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "        <a href=\"#\" class=\"action-view-note pending disabled\"><img src=\"/mixed/img/view-note.png\" title=\"View added note (Alt + V)\" alt></a>\n        <a href=\"#\" class=\"action-add-note pending disabled\" data-mode=\"term-kanji\"><img src=\"/mixed/img/add-term-kanji.png\" title=\"Add expression (Alt + E)\" alt></a>\n        <a href=\"#\" class=\"action-add-note pending disabled\" data-mode=\"term-kana\"><img src=\"/mixed/img/add-term-kana.png\" title=\"Add reading (Alt + R)\" alt></a>\n";
 },"15":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "        <a href=\"#\" class=\"action-play-audio\"><img src=\"/mixed/img/play-audio.png\" title=\"Play audio (Alt + P)\" alt></a>\n";
 },"17":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1, helper, options, alias1=depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}), alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", buffer = 
-  "    <div class=\"expression\"><ruby>";
-  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : alias2),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(18, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,options) : helper));
-  if (!helpers.kanjiLinks) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
-  if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
-  return buffer + "<rt>"
-    + container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.reading || (depth0 != null ? depth0.reading : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"reading","hash":{},"data":data}) : helper)))
-    + "</rt></ruby></div>\n";
-},"18":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var helper;
+    var stack1, helper, options;
 
-  return container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.expression || (depth0 != null ? depth0.expression : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),{"name":"expression","hash":{},"data":data}) : helper)));
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.furigana || (depth0 != null ? depth0.furigana : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"furigana","hash":{},"fn":container.program(18, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
+  if (!helpers.furigana) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
+  if (stack1 != null) { return stack1; }
+  else { return ''; }
+},"18":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    var stack1;
+
+  return ((stack1 = container.lambda(depth0, depth0)) != null ? stack1 : "");
 },"20":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1, helper, options, buffer = 
-  "    <div class=\"expression\">";
-  stack1 = ((helper = (helper = helpers.kanjiLinks || (depth0 != null ? depth0.kanjiLinks : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"kanjiLinks","hash":{},"fn":container.program(18, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
-  if (!helpers.kanjiLinks) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
-  if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
-  return buffer + "</div>\n";
-},"22":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "    <div class=\"reasons\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.reasons : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(23, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.reasons : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(21, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "    </div>\n";
-},"23":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"21":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "        <span class=\"reasons\">"
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
     + "</span> "
-    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(24, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(22, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n";
-},"24":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"22":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "&laquo;";
-},"26":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"24":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definitions : depth0)) != null ? stack1["1"] : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(27, data, 0),"inverse":container.program(30, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"27":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+  return ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definitions : depth0)) != null ? stack1["1"] : stack1),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(25, data, 0),"inverse":container.program(28, data, 0),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"25":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "        <ol>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.definitions : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(28, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.definitions : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(26, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "        </ol>\n";
-},"28":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"26":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return "            <li>"
     + ((stack1 = container.invokePartial(partials.definition,depth0,{"name":"definition","data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "")
     + "</li>\n";
-},"30":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"28":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = container.invokePartial(partials.definition,((stack1 = (depth0 != null ? depth0.definitions : depth0)) != null ? stack1["0"] : stack1),{"name":"definition","data":data,"indent":"        ","helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"32":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"30":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
   return ((stack1 = container.invokePartial(partials.definition,depth0,{"name":"definition","data":data,"indent":"        ","helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"34":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"32":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1, helper, options, buffer = 
   "    <pre>";
-  stack1 = ((helper = (helper = helpers.dumpObject || (depth0 != null ? depth0.dumpObject : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"dumpObject","hash":{},"fn":container.program(35, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
+  stack1 = ((helper = (helper = helpers.dumpObject || (depth0 != null ? depth0.dumpObject : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(options={"name":"dumpObject","hash":{},"fn":container.program(18, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data}),(typeof helper === "function" ? helper.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),options) : helper));
   if (!helpers.dumpObject) { stack1 = helpers.blockHelperMissing.call(depth0,stack1,options)}
   if (stack1 != null) { buffer += stack1; }
   return buffer + "</pre>\n";
-},"35":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"34":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = container.lambda(depth0, depth0)) != null ? stack1 : "");
-},"37":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
+  return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.definitions : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(35, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
+},"35":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
-  return ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.definitions : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(38, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "");
-},"38":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
-    var stack1;
-
-  return ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(data && data.first),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(39, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+  return ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(data && data.first),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(36, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n"
     + ((stack1 = container.invokePartial(partials.term,depth0,{"name":"term","hash":{"playback":(depths[1] != null ? depths[1].playback : depths[1]),"addable":(depths[1] != null ? depths[1].addable : depths[1]),"grouped":(depths[1] != null ? depths[1].grouped : depths[1]),"debug":(depths[1] != null ? depths[1].debug : depths[1])},"data":data,"helpers":helpers,"partials":partials,"decorators":container.decorators})) != null ? stack1 : "");
-},"39":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"36":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "<hr>";
-},"41":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"38":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "<p class=\"note\">No results found.</p>\n";
 },"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1;
 
   return "\n\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.definitions : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(37, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(41, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
+    + ((stack1 = helpers["if"].call(depth0 != null ? depth0 : (container.nullContext || {}),(depth0 != null ? depth0.definitions : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(34, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(38, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "");
 },"main_d":  function(fn, props, container, depth0, data, blockParams, depths) {
 
   var decorators = container.decorators;
diff --git a/ext/manifest.json b/ext/manifest.json
index 414f730e..fbd413e6 100644
--- a/ext/manifest.json
+++ b/ext/manifest.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "manifest_version": 2,
     "name": "Yomichan",
-    "version": "1.3.3",
+    "version": "1.3.4",
 
     "description": "Japanese dictionary with Anki integration",
     "icons": {"16": "mixed/img/icon16.png", "48": "mixed/img/icon48.png", "128": "mixed/img/icon128.png"},
@@ -22,7 +22,8 @@
             "fg/js/util.js",
             "fg/js/frontend.js"
         ],
-        "css": ["fg/css/client.css"]
+        "css": ["fg/css/client.css"],
+        "all_frames": true
     }],
     "minimum_chrome_version": "57.0.0.0",
     "options_ui": {
diff --git a/ext/mixed/js/japanese.js b/ext/mixed/js/japanese.js
index c11e955b..9f401da7 100644
--- a/ext/mixed/js/japanese.js
+++ b/ext/mixed/js/japanese.js
@@ -38,3 +38,51 @@ function jpKatakanaToHiragana(text) {
 
     return result;
 }
+
+function jpDistributeFurigana(expression, reading) {
+    const fallback = [{furigana: reading, text: expression}];
+    if (!reading) {
+        return fallback;
+    }
+
+    const segmentize = (reading, groups) => {
+        if (groups.length === 0) {
+            return [];
+        }
+
+        const group = groups[0];
+        if (group.mode === 'kana') {
+            if (reading.startsWith(group.text)) {
+                const readingUsed = reading.substring(0, group.text.length);
+                const readingLeft = reading.substring(group.text.length);
+                const segs = segmentize(readingLeft, groups.splice(1));
+                if (segs) {
+                    return [{text: readingUsed}].concat(segs);
+                }
+            }
+        } else {
+            for (let i = reading.length; i >= group.text.length; --i) {
+                const readingUsed = reading.substring(0, i);
+                const readingLeft = reading.substring(i);
+                const segs = segmentize(readingLeft, groups.slice(1));
+                if (segs) {
+                    return [{text: group.text, furigana: readingUsed}].concat(segs);
+                }
+            }
+        }
+    };
+
+    const groups = [];
+    let modePrev = null;
+    for (const c of expression) {
+        const modeCurr = jpIsKanji(c) || c.charCodeAt(0) === 0x3005 /* noma */ ? 'kanji' : 'kana';
+        if (modeCurr === modePrev) {
+            groups[groups.length - 1].text += c;
+        } else {
+            groups.push({mode: modeCurr, text: c});
+            modePrev = modeCurr;
+        }
+    }
+
+    return segmentize(reading, groups) || fallback;
+}
diff --git a/tmpl/fields.html b/tmpl/fields.html
index 944a43e6..2794484c 100644
--- a/tmpl/fields.html
+++ b/tmpl/fields.html
@@ -44,12 +44,16 @@
 
 {{#*inline "furigana"}}
     {{~#if html~}}
-        {{~#if definition.reading}}<ruby>{{definition.expression}}<rt>{{definition.reading}}</rt></ruby>{{else}}{{definition.expression}}{{/if~}}
+        {{#furigana}}{{{definition}}}{{/furigana}}
     {{~else~}}
-        {{~#if definition.reading}}{{definition.expression}} [{{definition.reading}}]{{else}}{{definition.expression}}{{/if~}}
+        {{#furiganaPlain}}{{{definition}}}{{/furiganaPlain}}
     {{~/if~}}
 {{/inline}}
 
+{{#*inline "furigana-plain"}}
+    {{#furiganaPlain}}{{{definition}}}{{/furiganaPlain}}
+{{/inline}}
+
 {{#*inline "glossary"}}
     {{~#if html}}<div style="text-align: left;">{{/if~}}
     {{~#if modeKanji~}}
diff --git a/tmpl/terms.html b/tmpl/terms.html
index db36e5cc..ffe52ab8 100644
--- a/tmpl/terms.html
+++ b/tmpl/terms.html
@@ -31,11 +31,7 @@
         <img src="/mixed/img/entry-current.png" class="current" title="Current entry (Alt + Up/Down/Home/End/PgUp/PgDn)" alt>
     </div>
 
-    {{#if reading}}
-    <div class="expression"><ruby>{{#kanjiLinks}}{{expression}}{{/kanjiLinks}}<rt>{{reading}}</rt></ruby></div>
-    {{else}}
-    <div class="expression">{{#kanjiLinks}}{{expression}}{{/kanjiLinks}}</div>
-    {{/if}}
+    <div class="expression">{{#kanjiLinks}}{{#furigana}}{{{.}}}{{/furigana}}{{/kanjiLinks}}</div>
 
     {{#if reasons}}
     <div class="reasons">