diff --git a/ext/bg/js/dictionary.js b/ext/bg/js/dictionary.js
index f312796d..a6438523 100644
--- a/ext/bg/js/dictionary.js
+++ b/ext/bg/js/dictionary.js
@@ -65,11 +65,12 @@ class Dictionary {
         for (let name in this.kanjiDicts) {
             const def = this.kanjiDicts[name].c[kanji];
             if (def) {
-                const [k, o, ...g] = def;
+                const [k, o, t, ...g] = def;
                 results.push({
                     character: kanji,
                     kunyomi:   k.split(' '),
                     onyomi:    o.split(' '),
+                    tags:      t.split(' '),
                     glossary:  g
                 });
             }
diff --git a/ext/bg/js/templates.js b/ext/bg/js/templates.js
index ef26ab81..eec28982 100644
--- a/ext/bg/js/templates.js
+++ b/ext/bg/js/templates.js
@@ -37,30 +37,26 @@ templates['kanji.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partia
 },"4":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return "            <dt>Meanings</dt>\n            <dd>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "            </dd>\n";
-},"5":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
-  return "                "
+  return "                    "
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
-    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(6, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n";
-},"6":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"5":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return ", ";
-},"8":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
+},"7":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    var helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {}, alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", alias4=container.escapeExpression;
 
-  return "            <dt>Kun'yomi</dt>\n            <dd class=\"kanji-reading\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "            </dd>\n";
-},"10":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
-  return "            <dt>On'yomi</dt>\n            <dd class=\"kanji-reading\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(5, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "            </dd>\n";
+  return "        <span class=\"tag tag-"
+    + alias4(((helper = (helper = helpers["class"] || (depth0 != null ? depth0["class"] : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"class","hash":{},"data":data}) : helper)))
+    + "\" title=\""
+    + alias4(((helper = (helper = helpers.desc || (depth0 != null ? depth0.desc : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"desc","hash":{},"data":data}) : helper)))
+    + "\">"
+    + alias4(((helper = (helper = helpers.name || (depth0 != null ? depth0.name : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"name","hash":{},"data":data}) : helper)))
+    + "</span>\n";
+},"9":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+    return "            <li><span>"
+    + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
+    + "</span></li>\n";
 },"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
     var stack1, helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {};
 
@@ -68,13 +64,15 @@ templates['kanji.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partia
     + ((stack1 = helpers["with"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.options : depth0),{"name":"with","hash":{},"fn":container.program(1, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n    <div class=\"kanji-glyph\">"
     + container.escapeExpression(((helper = (helper = helpers.character || (depth0 != null ? depth0.character : depth0)) != null ? helper : helpers.helperMissing),(typeof helper === "function" ? helper.call(alias1,{"name":"character","hash":{},"data":data}) : helper)))
-    + "</div>\n\n    <div class=\"kanji-info\">\n        <dl>\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(8, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(10, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "        </dl>\n    </div>\n</div>\n";
+    + "</div>\n\n    <div class=\"kanji-reading\">\n        <table>\n            <tr>\n                <th>Kunyomi:</th>\n                <td>\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.kunyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "                </td>\n            </tr>\n            <tr>\n                <th>Onyomi:</th>\n                <td>\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.onyomi : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(4, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "                </td>\n            </tr>\n        </table>\n    </div>\n\n    <div class=\"kanji-tags\">\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(7, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "    </div>\n\n    <div class=\"kanji-glossary\">\n        <ol>\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(9, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "        </ol>\n    </div>\n</div>\n";
 },"useData":true,"useDepths":true});
 templates['kanji-link.html'] = template({"compiler":[7,">= 4.0.0"],"main":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var helper;
@@ -146,26 +144,14 @@ templates['term.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partial
 },"11":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var stack1;
 
-  return "    <div class=\"term-rules\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(12, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "    </div>\n";
-},"12":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
   return "        <span class=\"rule\">"
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
     + "</span> "
-    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(13, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + ((stack1 = helpers.unless.call(depth0 != null ? depth0 : {},(data && data.last),{"name":"unless","hash":{},"fn":container.program(12, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n";
-},"13":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"12":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "&laquo;";
-},"15":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
-    var stack1;
-
-  return "    <div class=\"term-tags\">\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(depth0 != null ? depth0 : {},(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(16, data, 0),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "    </div>\n";
-},"16":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"14":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     var helper, alias1=depth0 != null ? depth0 : {}, alias2=helpers.helperMissing, alias3="function", alias4=container.escapeExpression;
 
   return "        <span class=\"tag tag-"
@@ -175,7 +161,7 @@ templates['term.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partial
     + "\">"
     + alias4(((helper = (helper = helpers.name || (depth0 != null ? depth0.name : depth0)) != null ? helper : alias2),(typeof helper === alias3 ? helper.call(alias1,{"name":"name","hash":{},"data":data}) : helper)))
     + "</span>\n";
-},"18":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
+},"16":function(container,depth0,helpers,partials,data) {
     return "            <li><span>"
     + container.escapeExpression(container.lambda(depth0, depth0))
     + "</span></li>\n";
@@ -186,12 +172,12 @@ templates['term.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partial
     + ((stack1 = helpers["with"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.options : depth0),{"name":"with","hash":{},"fn":container.program(1, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "\n"
     + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.reading : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(6, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.program(9, data, 0, blockParams, depths),"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(11, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n"
-    + ((stack1 = helpers["if"].call(alias1,(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"if","hash":{},"fn":container.program(15, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
-    + "\n    <div class=\"term-glossary\">\n        <ol>\n"
-    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(18, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "\n    <div class=\"term-rules\">\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.rules : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(11, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "    </div>\n\n    <div class=\"term-tags\">\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.tags : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(14, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
+    + "    </div>\n\n    <div class=\"term-glossary\">\n        <ol>\n"
+    + ((stack1 = helpers.each.call(alias1,(depth0 != null ? depth0.glossary : depth0),{"name":"each","hash":{},"fn":container.program(16, data, 0, blockParams, depths),"inverse":container.noop,"data":data})) != null ? stack1 : "")
     + "        </ol>\n    </div>\n</div>\n";
 },"useData":true,"useDepths":true});
 templates['term-list.html'] = template({"1":function(container,depth0,helpers,partials,data,blockParams,depths) {
diff --git a/ext/bg/js/translator.js b/ext/bg/js/translator.js
index b7fce392..cdcdda28 100644
--- a/ext/bg/js/translator.js
+++ b/ext/bg/js/translator.js
@@ -148,7 +148,7 @@ class Translator {
             }
         }
 
-        return definitions;
+        return this.processKanji(definitions);
     }
 
     processTerm(groups, source, tags, rules=[], root='') {
@@ -227,6 +227,39 @@ class Translator {
         }
     }
 
+    processKanji(entries) {
+        const results = [];
+        for (let entry of entries) {
+            const tagItems = [];
+            for (let tag of entry.tags) {
+                const tagItem = {
+                    class: 'default',
+                    order: Number.MAX_SAFE_INTEGER,
+                    name:  tag
+                };
+
+                const tagMeta = this.tagMeta[tag];
+                if (tagMeta) {
+                    for (const tagProp in tagMeta) {
+                        tagItem[tagProp] = tagMeta[tagProp] || tagItem[tagProp];
+                    }
+                }
+
+                tagItems.push(tagItem);
+            }
+
+            results.push({
+                character: entry.character,
+                kunyomi:   entry.kunyomi,
+                onyomi:    entry.onyomi,
+                tags:      tagItems,
+                glossary:  entry.glossary
+            });
+        }
+
+        return results;
+    }
+
     static isKanji(c) {
         const code = c.charCodeAt(0);
         return code >= 0x4e00 && code < 0x9fb0 || code >= 0x3400 && code < 0x4dc0;
diff --git a/ext/fg/css/frame.css b/ext/fg/css/frame.css
index 68efa9c6..e7b5dedc 100644
--- a/ext/fg/css/frame.css
+++ b/ext/fg/css/frame.css
@@ -106,7 +106,7 @@ body {
 }
 
 .term-glossary ol {
-    padding-left: 1.2em;
+    padding-left: 1.4em;
 }
 
 .term-glossary li {
@@ -120,28 +120,36 @@ body {
 /* kanji styles */
 
 .kanji-glyph {
-    float:          right;
     font-family:    kanji-stroke-orders;
-    font-size:      140px;
-    line-height:    140px;
+    font-size:      120px;
+    line-height:    120px;
     padding:        0.01em;
     vertical-align: top;
 }
 
-.kanji-reading {
+.kanji-reading table {
+    padding: 0.3em, 0.3em;
+}
+
+.kanji-reading th {
+    color:          #777;
+    font-weight:    bold;
+    text-align:     right;
+    vertical-align: top;
+}
+
+.kanji-reading td {
     font-family: vl-gothic-regular;
 }
 
-.kanji-info {
-    display:  block;
-    overflow: hidden;
+.kanji-glossary ol {
+    padding-left: 1.4em;
 }
 
-.kanji-info dt {
-    color:       #777;
-    font-weight: bold;
+.kanji-glossary li {
+    color: #777;
 }
 
-.kanji-info dd {
-    margin-left: 1.2em;
+.kanji-glossary li span {
+    color: #000;
 }
diff --git a/tmpl/kanji.html b/tmpl/kanji.html
index 3e148aae..0a0cfe11 100644
--- a/tmpl/kanji.html
+++ b/tmpl/kanji.html
@@ -9,34 +9,38 @@
 
     <div class="kanji-glyph">{{character}}</div>
 
-    <div class="kanji-info">
-        <dl>
-            {{#if glossary}}
-            <dt>Meanings</dt>
-            <dd>
-                {{#each glossary}}
-                {{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}
-                {{/each}}
-            </dd>
-            {{/if}}
+    <div class="kanji-reading">
+        <table>
+            <tr>
+                <th>Kunyomi:</th>
+                <td>
+                    {{#each kunyomi}}
+                    {{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}
+                    {{/each}}
+                </td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <th>Onyomi:</th>
+                <td>
+                    {{#each onyomi}}
+                    {{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}
+                    {{/each}}
+                </td>
+            </tr>
+        </table>
+    </div>
 
-            {{#if kunyomi}}
-            <dt>Kun'yomi</dt>
-            <dd class="kanji-reading">
-                {{#each kunyomi}}
-                {{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}
-                {{/each}}
-            </dd>
-            {{/if}}
+    <div class="kanji-tags">
+        {{#each tags}}
+        <span class="tag tag-{{class}}" title="{{desc}}">{{name}}</span>
+        {{/each}}
+    </div>
 
-            {{#if onyomi}}
-            <dt>On'yomi</dt>
-            <dd class="kanji-reading">
-                {{#each onyomi}}
-                {{.}}{{#unless @last}}, {{/unless}}
-                {{/each}}
-            </dd>
-            {{/if}}
-        </dl>
+    <div class="kanji-glossary">
+        <ol>
+            {{#each glossary}}
+            <li><span>{{.}}</span></li>
+            {{/each}}
+        </ol>
     </div>
 </div>
diff --git a/tmpl/term.html b/tmpl/term.html
index 620b5ace..ca96ab24 100644
--- a/tmpl/term.html
+++ b/tmpl/term.html
@@ -17,21 +17,17 @@
     <div class="term-expression">{{#kanjiLinks}}{{expression}}{{/kanjiLinks}}</div>
     {{/if}}
 
-    {{#if rules}}
     <div class="term-rules">
         {{#each rules}}
         <span class="rule">{{.}}</span> {{#unless @last}}&laquo;{{/unless}}
         {{/each}}
     </div>
-    {{/if}}
 
-    {{#if tags}}
     <div class="term-tags">
         {{#each tags}}
         <span class="tag tag-{{class}}" title="{{desc}}">{{name}}</span>
         {{/each}}
     </div>
-    {{/if}}
 
     <div class="term-glossary">
         <ol>