diff --git a/yomi_base/reader.py b/yomi_base/reader.py
index 2a46438..92e93a3 100644
--- a/yomi_base/reader.py
+++ b/yomi_base/reader.py
@@ -444,26 +444,24 @@ class MainWindowReader(QtGui.QMainWindow, reader_ui.Ui_MainWindowReader):
         if factId is None:
             return False
 
-        expression, reading = markup['%e'], markup['%r']
-        summary = expression
-        if reading:
-            summary = u'{0} [{1}]'.format(expression, reading)
+        if markup['reading']:
+            summary = u'{expression} [{reading}]'.format(**markup)
+        else:
+            summary = expression
 
         self.addedFacts.append(factId)
         self.listDefinitions.addItem(summary)
         self.listDefinitions.setCurrentRow(self.listDefinitions.count() - 1)
-        self.setStatus(u'Added expression {0}; {1} new fact(s) total'.format(expression, len(self.addedFacts)))
+        self.setStatus(u'Added expression {0}; {1} new fact(s) total'.format(markup['expression'], len(self.addedFacts)))
 
         self.updateDefinitions()
         return True
 
 
     def ankiIsFactValid(self, markup):
-        if self.anki is None:
-            return False
-
-        fields = reader_util.replaceMarkupInFields(self.preferences.ankiFields, markup)
-        return self.anki.canAddNote(self.preferences.ankiDeck, self.preferences.ankiModel, fields)
+        if self.anki is not None:
+            fields = reader_util.replaceMarkupInFields(self.preferences.ankiFields, markup)
+            return self.anki.canAddNote(self.preferences.ankiDeck, self.preferences.ankiModel, fields)
 
 
     def updateSampleMouseEvent(self, event):
diff --git a/yomi_base/reader_util.py b/yomi_base/reader_util.py
index 07e32fe..eb66749 100644
--- a/yomi_base/reader_util.py
+++ b/yomi_base/reader_util.py
@@ -80,36 +80,29 @@ def findSentence(content, position):
     return content[start:end].strip()
 
 
-def replaceMarkupInField(field, markup):
-    for marker, value in markup.items():
-        field = field.replace(marker, value or unicode())
-
-    return field
-
-
 def replaceMarkupInFields(fields, markup):
     result = dict()
     for field, value in fields.items():
-        result[field] = replaceMarkupInField(value, markup)
+        result[field] = value.format(**markup)
 
     return result
 
 
 def buildFactMarkupExpression(expression, reading, glossary, sentence=None):
     return {
-        '%e': expression,
-        '%r': reading,
-        '%g': glossary,
-        '%s': sentence
+        'expression': expression,
+        'reading': reading,
+        'glossary': glossary,
+        'sentence': sentence
     }
 
 
 def buildFactMarkupReading(reading, glossary, sentence=None):
     return {
-        '%e': reading,
-        '%r': None,
-        '%g': glossary,
-        '%s': sentence
+        'expression': reading,
+        'reading': unicode(),
+        'glossary': glossary,
+        'sentence': sentence
     }
 
 
@@ -136,7 +129,7 @@ def buildDefinitionHtml(definition, factIndex, factQuery):
 
     conjugations = unicode()
     if len(definition['rules']) > 0:
-        conjugations = u' :: '.join(definition['rules'])
+        conjugations = u' • '.join(definition['rules'])
         conjugations = '<span class = "conjugations">&lt;{0}&gt;<br/></span>'.format(conjugations)
 
     links = '<a href = "copyDefinition:{0}"><img src = "://img/img/icon_copy_definition.png" align = "right"/></a>'.format(factIndex)