diff --git a/build_dict.sh b/build_dict.sh
index 0c668e2..f24b19c 100755
--- a/build_dict.sh
+++ b/build_dict.sh
@@ -3,7 +3,7 @@
 KANJIDIC=util/data/kanjidic
 KRADFILE=util/data/kradfile
 EDICT=util/data/edict
-DICT=yomi_base/japanese/dictionary.db
+DICT=yomi_base/japanese/data/dictionary.db
 
 rm $DICT
 util/compile.py --kanjidic $KANJIDIC --kradfile $KRADFILE --edict $EDICT $DICT
diff --git a/yomi_base/japanese/__init__.py b/yomi_base/japanese/__init__.py
index 30edf38..cd8a6b4 100644
--- a/yomi_base/japanese/__init__.py
+++ b/yomi_base/japanese/__init__.py
@@ -22,8 +22,13 @@ import os.path
 import translate
 
 
+def buildRelPath(path):
+    directory = os.path.split(__file__)[0]
+    return os.path.join(directory, path)
+
+
 def initLanguage():
     return translate.Translator(
-        deinflect.Deinflector('data/deinflect.json'),
-        dictionary.Dictionary('data/dictionary.db')
+        deinflect.Deinflector(buildRelPath('data/deinflect.json')),
+        dictionary.Dictionary(buildRelPath('data/dictionary.db'))
     )
diff --git a/yomi_base/japanese/.gitattributes b/yomi_base/japanese/data/.gitattributes
similarity index 100%
rename from yomi_base/japanese/.gitattributes
rename to yomi_base/japanese/data/.gitattributes
diff --git a/yomi_base/japanese/deinflect.json b/yomi_base/japanese/data/deinflect.json
similarity index 100%
rename from yomi_base/japanese/deinflect.json
rename to yomi_base/japanese/data/deinflect.json
diff --git a/yomi_base/japanese/dictionary.db b/yomi_base/japanese/data/dictionary.db
similarity index 100%
rename from yomi_base/japanese/dictionary.db
rename to yomi_base/japanese/data/dictionary.db