#
# Copyright (C) 2004-2006  Motoyuki Kasahara
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebutils 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 22:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-18 23:28+0900\n"
"Last-Translator: Motoyuki Kasahara <m-kasahr@sra.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libebutils/ebutils.c:107
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "`%s --help' でより詳しい情報が得られます\n"

#: ../libebutils/ebutils.c:143
#, c-format
msgid "%s: too many subbooks\n"
msgstr "%s: 副本の数が多すぎます\n"

#: ../libebutils/ebutils.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid subbook name `%s...'\n"
msgstr "%s: `%s...' という副本の名称が不正です\n"

#: ../libebutils/getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- %c\n"

#: ../libebutils/getopt.c:107
#, c-format
msgid "%s: option `%.*s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%.*s' には引数が必要です\n"

#: ../libebutils/getopt.c:109
#, c-format
msgid "%s: option `--%.*s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `--%.*s' は曖昧です\n"

#: ../libebutils/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option `--%.*s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%.*s' は引数を持てません\n"

#: ../libebutils/getopt.c:113
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"

#: ../libebutils/getopt.c:115
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 不正なオプションです -- %c\n"

#: ../libebutils/getopt.c:117
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%.*s'\n"
msgstr "%s: `--%.*s' は未知のオプションです\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:307 ../ebfont/ebfont.c:316 ../ebrefile/ebrefile.c:221
#: ../ebrefile/ebrefile.c:229 ../ebzip/ebzip.c:275 ../ebzip/ebzip.c:285
#, c-format
msgid "%s: too long output directory path\n"
msgstr "%s: 出力先のディレクトリのパス名が長すぎます\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:350 ../ebinfo/ebinfo.c:172 ../ebrefile/ebrefile.c:261
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:257 ../ebzip/ebzip.c:371
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:398 ../ebzip/unzipbook.c:93 ../ebzip/zipbook.c:94
#: ../ebzip/zipinfobook.c:95
#, c-format
msgid "%s: unknown subbook name `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' は未知の副本名です\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:461
#, c-format
msgid "%s: unknown font height `%s...'\n"
msgstr "%s: `%s...' は未知の高さのフォントです\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:478
#, c-format
msgid "%s: unknown font height `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' は未知の高さのフォントです\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:539
#, c-format
msgid "%s: unknown image format name `%s...'\n"
msgstr "%s: `%s...' は未知の画像形式名です\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:552
#, c-format
msgid "%s: unknown image format name `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' は未知の画像形式名です\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:589 ../ebinfo/ebinfo.c:607 ../ebrefile/ebrefile.c:328
#: ../ebzip/ebzip.c:522
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [book-directory]\n"
msgstr "使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ]\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:590 ../ebinfo/ebinfo.c:609 ../ebrefile/ebrefile.c:329
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:447 ../ebzip/ebzip.c:523
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:591
#, c-format
msgid "  -d  --debug  --verbose     degug mode\n"
msgstr "  -d  --debug  --verbose     デバッグモード\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:592
#, c-format
msgid "  -f HEIGHT[,HEIGHT...]  --font-height HEIGHT[,HEIGHT...]\n"
msgstr "  -f 高さ[,高さ...]  --font-height 高さ[,高さ...]\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:593
#, c-format
msgid ""
"                             generate fonts with HEIGHT; 16, 24, 30 or 48\n"
msgstr ""
"                             「高さ」のフォントを生成\n"
"                             高さは 16, 24, 30, 48 のいずれか\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:594 ../ebfont/ebfont.c:600 ../ebfont/ebfont.c:604
#: ../ebfont/ebfont.c:612 ../ebinfo/ebinfo.c:616 ../ebrefile/ebrefile.c:333
#: ../ebrefile/ebrefile.c:341 ../ebstopcode/ebstopcode.c:461
#: ../ebzip/ebzip.c:538 ../ebzip/ebzip.c:556
#, c-format
msgid "                             (default: %s)\n"
msgstr "                             (省略時: %s)\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:596 ../ebinfo/ebinfo.c:610 ../ebrefile/ebrefile.c:330
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:450 ../ebzip/ebzip.c:526
#, c-format
msgid "  -h  --help                 display this help, then exit\n"
msgstr "  -h  --help                 このヘルプを表示して終了\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:597
#, c-format
msgid "  -i FORMAT[,FORMAT...]  --image-format FORMAT[,FORMAT...]\n"
msgstr "  -i 画像形式[,画像形式...]  --image-format 画像形式[,画像形式...]\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:598
#, c-format
msgid "                             generate fonts as FORMAT;\n"
msgstr "                            「画像形式」のフォントを生成\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:599
#, c-format
msgid "                             xbm, xpm, gif, bmp or png\n"
msgstr "                             xbm, xpm, gif, bmp, png のいずれか\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:602 ../ebrefile/ebrefile.c:331 ../ebzip/ebzip.c:536
#, c-format
msgid "  -o DIRECTORY  --output-directory DIRECTORY\n"
msgstr "  -o ディレクトリ  --output-directory ディレクトリ\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:603
#, c-format
msgid "                             output fonts under DIRECTORY\n"
msgstr "                             フォントを「ディレクトリ」の下に生成\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:606 ../ebrefile/ebrefile.c:335 ../ebzip/ebzip.c:544
#, c-format
msgid "  -S SUBBOOK[,SUBBOOK...]  --subbook SUBBOOK[,SUBBOOK...]\n"
msgstr "  -S 副本[,副本...]  --subbook 副本[,副本...]\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:607 ../ebrefile/ebrefile.c:336 ../ebzip/ebzip.c:545
#, c-format
msgid "                             target subbook\n"
msgstr "                             処理対象の副本\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:608 ../ebrefile/ebrefile.c:337 ../ebzip/ebzip.c:546
#, c-format
msgid "                             (default: all subbooks)\n"
msgstr "                             (省略時: すべての副本)\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:609 ../ebinfo/ebinfo.c:613 ../ebrefile/ebrefile.c:338
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:458 ../ebzip/ebzip.c:549
#, c-format
msgid "  -v  --version              display version number, then exit\n"
msgstr "  -v  --version              バージョン番号を表示して終了\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:610 ../ebinfo/ebinfo.c:614 ../ebrefile/ebrefile.c:339
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:459 ../ebzip/ebzip.c:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Argument:\n"
msgstr ""
"\n"
"引数:\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:611 ../ebinfo/ebinfo.c:615 ../ebrefile/ebrefile.c:340
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:460 ../ebzip/ebzip.c:555
#, c-format
msgid "  book-directory             top directory of a CD-ROM book\n"
msgstr "  書籍のディレクトリ         CD-ROM 書籍のトップディレクトリ\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:614 ../ebinfo/ebinfo.c:618 ../ebrefile/ebrefile.c:344
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:463 ../ebzip/ebzip.c:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"バグは %s に報告して下さい\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:1030 ../ebrefile/ebrefile.c:461
#: ../ebrefile/ebrefile.c:477 ../ebrefile/ebrefile.c:692
#: ../ebrefile/ebrefile.c:705 ../ebzip/copyfile.c:148 ../ebzip/copyfile.c:172
#: ../ebzip/sebxa.c:69 ../ebzip/sebxa.c:211 ../ebzip/zipfile.c:218
#, c-format
msgid "%s: failed to open the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを開けませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:1035 ../ebfont/ebfont.c:1040 ../ebrefile/ebrefile.c:732
#: ../ebzip/copyfile.c:209 ../ebzip/unzipfile.c:282 ../ebzip/zipfile.c:429
#: ../ebzip/zipfile.c:503
#, c-format
msgid "%s: failed to write to the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebfont/ebfont.c:1053
#, c-format
msgid "%s: failed to close the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを閉じられませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:235
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:235
msgid "Title"
msgstr "題名"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:318
#, c-format
msgid "disc type: "
msgstr "ディスクの形式: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:333
#, c-format
msgid "character code: "
msgstr "文字コード: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:345
#, c-format
msgid "unknown\n"
msgstr "未知\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:358
#, c-format
msgid ""
"the number of subbooks: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"副本の数: %d\n"
"\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:364
#, c-format
msgid "subbook %d:\n"
msgstr "副本  %d:\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:374
#, c-format
msgid "  title: "
msgstr "  題名: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:386
#, c-format
msgid "  directory: %s\n"
msgstr "  ディレクトリ: %s\n"

#.
#. * Output supported methods.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:401
#, c-format
msgid "  search methods: "
msgstr "  検索方式: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:403
msgid "word "
msgstr "前方一致 "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:405
msgid "endword "
msgstr "後方一致 "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:407
msgid "keyword "
msgstr "条件 "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:409
msgid "cross "
msgstr "クロス "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:411
msgid "multi "
msgstr "複合 "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:413
msgid "menu "
msgstr "メニュー "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:415
msgid "image-menu "
msgstr "画像メニュー "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:417
msgid "copyright "
msgstr "著作権表示 "

#.
#. * Output a font list.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:423
msgid "  font sizes: "
msgstr "  フォントの大きさ: "

#.
#. * Output character range of the narrow font.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:445
msgid "  narrow font characters: "
msgstr "  半角フォントの文字: "

#.
#. * Output character range of the wide font.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:473
#, c-format
msgid "  wide font characters: "
msgstr "  全角フォントの文字: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:556
#, c-format
msgid "  multi search %d:\n"
msgstr "  複合検索 %d:\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:570
#, c-format
msgid "    title: "
msgstr "    題名: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:583
#, c-format
msgid "    label %d: "
msgstr "    ラベル %d: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:587
msgid "      candidates: "
msgstr "      候補: "

#: ../ebinfo/ebinfo.c:589
msgid "exist\n"
msgstr "有\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:591
msgid "not-exist\n"
msgstr "無\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:611
#, c-format
msgid ""
"  -l  --book-list            output a list of books on an EBENT server\n"
msgstr "  -l  --book-list            EBNET サーバ上の書籍リストを出力\n"

#: ../ebinfo/ebinfo.c:612
#, c-format
msgid "  -m  --multi-search         also output multi-search information\n"
msgstr "  -m  --multi-search         複合検索の情報も出力\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:283
#, c-format
msgid "%s: too long book directory path\n"
msgstr "%s: 書籍のディレクトリのパス名が長すぎます\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:332 ../ebzip/ebzip.c:537
#, c-format
msgid "                             ouput files under DIRECTORY\n"
msgstr "                             ファイルを「ディレクトリ」に出力する\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:377
#, c-format
msgid "%s: no catalog file: %s\n"
msgstr "%s: カタログファイルが見つかりません: %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:416
#, c-format
msgid "%s: failed to move the file, %s: %s -> %s\n"
msgstr "%s: ファイルを移動できませんでした, %s: %s -> %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:486 ../ebrefile/ebrefile.c:507
#: ../ebrefile/ebrefile.c:555 ../ebrefile/ebrefile.c:595 ../ebzip/sebxa.c:90
#: ../ebzip/sebxa.c:232
#, c-format
msgid "%s: failed to read the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:493 ../ebrefile/ebrefile.c:541
#: ../ebrefile/ebrefile.c:562 ../ebrefile/ebrefile.c:600
#: ../ebrefile/ebrefile.c:616 ../ebrefile/ebrefile.c:638 ../ebzip/sebxa.c:142
#, c-format
msgid "%s: failed to write the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルへ書き込めませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:580
#, c-format
msgid "%s: warning: no such subbook: %s\n"
msgstr "%s: 警告: そのような副本はありません: %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:633 ../ebzip/sebxa.c:78 ../ebzip/sebxa.c:130
#: ../ebzip/sebxa.c:220 ../ebzip/zipfile.c:365 ../ebzip/zipfile.c:423
#: ../ebzip/zipfile.c:497
#, c-format
msgid "%s: failed to seek the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルをシークできませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:682 ../ebzip/copyfile.c:74 ../ebzip/unzipfile.c:130
#: ../ebzip/zipfile.c:113
#, c-format
msgid "%s: no such file: %s\n"
msgstr "%s: そのようなファイルはありません: %s\n"

#: ../ebrefile/ebrefile.c:723 ../ebzip/copyfile.c:191
#, c-format
msgid "%s: failed to read from the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを読み込めませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:252
#, c-format
msgid "%s: too few argument\n"
msgstr "%s: 引数が少なすぎます\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:341
#, c-format
msgid "%s: invalid stop code `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' という区切りコードの指定は不正です\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:376
#, c-format
msgid "%s: invalid text length `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' という長さの指定は不正です\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:433
#, c-format
msgid "%s: invalid text position `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' という本文の位置指定は不正です\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:445
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [book-directory] subbook\n"
msgstr "使用法: %s [オプション...] [書籍のディレクトリ] 副本\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:448
#, c-format
msgid "  -c CODE, --code CODE\n"
msgstr "  -c コード, --code コード\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:449
#, c-format
msgid "                             set stop code manually\n"
msgstr "                             区切りコードを指定する\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:451
#, c-format
msgid "  -l LENGTH, --text-length LENGTH\n"
msgstr "  -l 長さ, --text-length 長さ\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:452
#, c-format
msgid "                             maximum length of output text\n"
msgstr "                             出力する本文の最大長\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:453 ../ebzip/ebzip.c:532
#, c-format
msgid "                             (default: %d)\n"
msgstr "                             (省略時: %d)\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:455
#, c-format
msgid "  -n  --no-candidates        suppress stop code candidates\n"
msgstr "  -n  --no-candidates        区切りコードの候補を出力しない\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:456
#, c-format
msgid "  -p PAGE:OFFSET, --text-position PAGE:OFFSET\n"
msgstr "  -p ページ:オフセット, --text-position ページ:オフセット\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:457
#, c-format
msgid "                             start position of text\n"
msgstr "                             本文の開始位置\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:499
#, c-format
msgid "%s: failed to bind the book, %s: %s\n"
msgstr "%s: 書籍は利用できません, %s: %s\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:518
#, c-format
msgid "%s: failed to set the current subbook, %s\n"
msgstr "%s: 副本を選択できませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:553
#, c-format
msgid "%s: failed to get text information, %s\n"
msgstr "%s: 本文に関する情報を取得できませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:583
#, c-format
msgid "%s: failed to read text, %s\n"
msgstr "%s: 本文を読み込めませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:65
#, c-format
msgid "==> copy %s <==\n"
msgstr "==> %s をコピー <==\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:66 ../ebzip/unzipfile.c:122 ../ebzip/zipfile.c:105
#, c-format
msgid "output to %s\n"
msgstr "%s に出力\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:85 ../ebzip/unzipfile.c:141 ../ebzip/zipfile.c:124
#, c-format
msgid ""
"the input and output files are the same, skipped.\n"
"\n"
msgstr ""
"入力と出力ファイルが同一なので、処理しません\n"
"\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:96 ../ebzip/copyfile.c:244 ../ebzip/sebxa.c:152
#: ../ebzip/unzipfile.c:318 ../ebzip/zipfile.c:516
#, c-format
msgid "completed (%llu / %llu bytes)\n"
msgstr "完了 (%llu / %llu バイト)\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:100 ../ebzip/copyfile.c:248 ../ebzip/sebxa.c:156
#: ../ebzip/unzipfile.c:322 ../ebzip/zipfile.c:530
msgid "completed (%I64u / %I64u bytes)\n"
msgstr "完了 (%I64u / %I64u バイト)\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:104 ../ebzip/copyfile.c:252 ../ebzip/sebxa.c:160
#: ../ebzip/zipfile.c:544
#, c-format
msgid "completed (%lu / %lu bytes)\n"
msgstr "完了 (%lu / %lu バイト)\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:120 ../ebzip/unzipfile.c:164 ../ebzip/zipfile.c:154
msgid ""
"already exists, skip the file\n"
"\n"
msgstr ""
"このファイルはすでに存在するので、処理しません\n"
"\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:128 ../ebzip/unzipfile.c:171 ../ebzip/zipfile.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"the file already exists: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ファイルがすでに存在します: %s\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:130 ../ebzip/unzipfile.c:173 ../ebzip/zipfile.c:163
msgid "do you wish to overwrite (y or n)? "
msgstr "上書きしますか (はい:y, いいえ:n)? "

#: ../ebzip/copyfile.c:137 ../ebzip/unzipfile.c:180 ../ebzip/zipfile.c:170
#, c-format
msgid "%s: failed to unlink the file: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを削除できませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:195 ../ebzip/copyfile.c:200 ../ebzip/sebxa.c:94
#: ../ebzip/sebxa.c:236 ../ebzip/unzipfile.c:261 ../ebzip/unzipfile.c:266
#: ../ebzip/zipfile.c:315 ../ebzip/zipfile.c:320
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF: %s\n"
msgstr "%s: 予期せぬ EOF を読み込みました: %s\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:220 ../ebzip/unzipfile.c:294 ../ebzip/zipfile.c:443
#, c-format
msgid "%4.1f%% done (%llu / %llu bytes)\n"
msgstr "%4.1f%% 処理済み (%llu / %llu バイト)\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:225 ../ebzip/unzipfile.c:299 ../ebzip/zipfile.c:448
msgid "%4.1f%% done (%I64u / %I64u bytes)\n"
msgstr "%4.1f%% 処理済み (%I64u / %I64u バイト)\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:230 ../ebzip/unzipfile.c:304 ../ebzip/zipfile.c:453
#, c-format
msgid "%4.1f%% done (%lu / %lu bytes)\n"
msgstr "%4.1f%% 処理済み (%lu / %lu バイト)\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:341 ../ebzip/unzipbook.c:172 ../ebzip/unzipbook.c:290
#: ../ebzip/unzipbook.c:302 ../ebzip/unzipbook.c:379 ../ebzip/zipbook.c:174
#: ../ebzip/zipbook.c:296 ../ebzip/zipbook.c:308 ../ebzip/zipbook.c:387
#, c-format
msgid "%s: failed to create a directory, %s: %s\n"
msgstr "%s: ディレクトリを作成できませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebzip/copyfile.c:351
#, c-format
msgid "%s: failed to open the directory, %s: %s\n"
msgstr "%s: ディレクトリを開けませんでした, %s: %s\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:347
#, c-format
msgid "%s: invalid overwrite mode: %s\n"
msgstr "%s: `%s' という上書きモードは不正です\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:444
#, c-format
msgid "%s: invalid compression level `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' は不正な圧縮レベルです\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:486 ../ebzip/ebzip.c:505
#, c-format
msgid "%s: invalid content name `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' というデータ型の名称は不正です\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:524
#, c-format
msgid "  -f  --force-overwrite      set overwrite mode to `force'\n"
msgstr "  -f  --force-overwrite      上書きモードを `force' にセットする\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:525
#, c-format
msgid "                             (same as `--overwrite force')\n"
msgstr "                             (`--overwrite force' と等価)\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:527
#, c-format
msgid "  -i  --information          list information of compressed files\n"
msgstr "  -i  --information          圧縮されたファイルの情報を出力\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:528
#, c-format
msgid "  -k  --keep                 don't delete original files\n"
msgstr "  -k  --keep                 元のファイルを消去しない\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:529
#, c-format
msgid "  -l INTEGER  --level INTEGER\n"
msgstr "  -l 整数  --level 整数\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:530
#, c-format
msgid "                             compression level; 0..%d\n"
msgstr "                             圧縮レベル; 0..%d\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:534
#, c-format
msgid "  -n  --no-overwrite         set overwrite mode to `no'\n"
msgstr "  -n  --no-overwrite         上書きモードを `no' にセットする\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:535
#, c-format
msgid "                             (same as `--overwrite no')\n"
msgstr "                             (`--overwrite no' と等価)\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:540
#, c-format
msgid "  -q  --quiet  --silence     suppress all warnings\n"
msgstr "  -q  --quiet  --silence     警告を抑制する\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:541
#, c-format
msgid "  -s TYPE[,TYPE]  --skip-content TYPE[,TYPE...]\n"
msgstr "  -s 型[,型...]  --skip-content 型[,型...]\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:542
#, c-format
msgid ""
"                             skip content; font, graphic, sound or movie\n"
msgstr ""
"                             除外するデータ\n"
"                             型は font, graphic, sound, movie のいずれか\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:543
#, c-format
msgid "                             (default: none is skipped)\n"
msgstr "                             (省略時: 除外なし)\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:547
#, c-format
msgid "  -t  --test                 only check for input files\n"
msgstr "  -t  --test                 入力ファイルのチェックだけを行う\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:548
#, c-format
msgid "  -u  --uncompress           uncompress files\n"
msgstr "  -u  --uncompress           ファイルを伸長\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:550
#, c-format
msgid "  -w MODE  --overwrite MODE  set overwrite mode of output files;\n"
msgstr ""
"  -w モード  --overwrite モード\n"
"                             出力ファイルの上書きモードを指定する。\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:551
#, c-format
msgid "                             confirm, force or no\n"
msgstr ""
"                             モードは confirm (確認)、force (強制実行)、\n"
"                             no (上書きしない) のいずれか\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:552
#, c-format
msgid "                             (default: confirm)\n"
msgstr "                             (省略時: confirm)\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:553
#, c-format
msgid "  -z  --compress             compress files\n"
msgstr "  -z  --compress             ファイルを圧縮\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:559
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default action:\n"
msgstr ""
"\n"
"省略時の動作:\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:561
#, c-format
msgid "  When invoked as `ebunzip', uncompression is the default action.\n"
msgstr "  `ebunzip' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:562
#, c-format
msgid ""
"  When invoked as `ebzipinfo', listing information is the default action.\n"
msgstr ""
"  `ebunzipinfo' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:564
#, c-format
msgid "  When invoked as `ebunzip.exe', uncompression is the default action.\n"
msgstr "  `ebunzip.exe' として起動されたときは、省略時の動作は伸長になる。\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:565
#, c-format
msgid ""
"  When invoked as `ebzipinf.exe', listing information is the default "
"action.\n"
msgstr ""
"  `ebunzipinf.exe' として起動されたときは、省略時の動作は情報の出力になる。\n"

#: ../ebzip/ebzip.c:567
#, c-format
msgid "  Otherwise, compression is the default action.\n"
msgstr "  それ以外のときは、圧縮が省略時の動作になる。\n"

#: ../ebzip/sebxa.c:60
#, c-format
msgid "==> rewrite %s <==\n"
msgstr "==> %s を書き換え <==\n"

#: ../ebzip/speedup.c:79 ../ebzip/unzipfile.c:190 ../ebzip/unzipfile.c:228
#: ../ebzip/zipfile.c:180 ../ebzip/zipinfofile.c:104
#, c-format
msgid "%s: failed to open the file: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを開けませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/speedup.c:85 ../ebzip/speedup.c:90 ../ebzip/speedup.c:119
#: ../ebzip/speedup.c:124
#, c-format
msgid "%s: failed to read the file: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを読み込めませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/unlinkfile.c:39
#, c-format
msgid "%s: warning: memory exhausted, file %s is not to be unlinked\n"
msgstr ""

#: ../ebzip/unlinkfile.c:56
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to unlink the file: %s\n"
msgstr "%s: 警告: ファイルを削除できませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/unzipfile.c:121
#, c-format
msgid "==> uncompress %s <==\n"
msgstr "==> %s を伸長 <==\n"

#: ../ebzip/unzipfile.c:152 ../ebzip/zipfile.c:135 ../ebzip/zipfile.c:142
#: ../ebzip/zipfile.c:349
#, c-format
msgid "%s: memory exhausted\n"
msgstr "%s: メモリを使い果たしました\n"

#: ../ebzip/unzipfile.c:251 ../ebzip/zipfile.c:305
#, c-format
msgid "%s: failed to seek the file: %s\n"
msgstr "%s: ファイルをシークできませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/unzipfile.c:257 ../ebzip/zipfile.c:311
#, c-format
msgid "%s: failed to read from the file: %s\n"
msgstr "%s: ファイルを読み込めませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/unzipfile.c:326 ../ebzip/zipfile.c:553
#, c-format
msgid ""
"%lu -> %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%lu -> %lu バイト\n"
"\n"

#: ../ebzip/unzipfile.c:360
#, c-format
msgid "%s: CRC error: %s\n"
msgstr "%s: CRC エラー: %s\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:104
#, c-format
msgid "==> compress %s <==\n"
msgstr "==> %s を圧縮 <==\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:276 ../ebzip/zipfile.c:283 ../ebzip/zipfile.c:370
#, c-format
msgid "%s: failed to write to the file: %s\n"
msgstr "%s: ファイルに書き込めませんでした: %s\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:520
#, c-format
msgid ""
"%llu -> %llu bytes (%4.1f%%)\n"
"\n"
msgstr ""
"%llu -> %llu バイト (%4.1f%%)\n"
"\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:525
#, c-format
msgid ""
"%llu -> %llu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%llu -> %llu バイト\n"
"\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:534
msgid ""
"%I64u -> %I64u bytes (%4.1f%%)\n"
"\n"
msgstr ""
"%I64u -> %I64u バイト (%4.1f%%)\n"
"\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:539
msgid ""
"%I64u -> %I64u bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%I64u -> %I64u バイト\n"
"\n"

#: ../ebzip/zipfile.c:548
#, c-format
msgid ""
"%lu -> %lu bytes (%4.1f%%)\n"
"\n"
msgstr ""
"%lu -> %lu バイト (%4.1f%%)\n"
"\n"

#: ../ebzip/zipinfofile.c:132
#, c-format
msgid "%llu bytes (not compressed)\n"
msgstr "%llu バイト (非圧縮)\n"

#: ../ebzip/zipinfofile.c:135
msgid "%I64u bytes (not compressed)\n"
msgstr "%I64u バイト (非圧縮)\n"

#: ../ebzip/zipinfofile.c:138
#, c-format
msgid "%lu bytes (not compressed)\n"
msgstr "%lu バイト (非圧縮)\n"

#: ../ebzip/zipinfofile.c:143
#, c-format
msgid "%llu -> %llu bytes "
msgstr "%llu -> %llu バイト "

#: ../ebzip/zipinfofile.c:147
msgid "%I64u -> %I64u bytes "
msgstr "%I64u -> %I64u バイト "

#: ../ebzip/zipinfofile.c:151
#, c-format
msgid "%lu -> %lu bytes "
msgstr "%lu -> %lu バイト "

#: ../ebzip/zipinfofile.c:156
msgid "(empty original file, "
msgstr "(もとのファイルは空, "

#: ../ebzip/zipinfofile.c:162
#, c-format
msgid "ebzip level %d compression)\n"
msgstr "ebzip 圧縮レベル %d)\n"

#: ../ebzip/zipinfofile.c:164
#, c-format
msgid "S-EBXA compression)\n"
msgstr "S-EBXA 圧縮)\n"

#: ../ebzip/zipinfofile.c:166
#, c-format
msgid "EPWING compression)\n"
msgstr "EPWING 圧縮)\n"