alex/eb
1
Fork 0
Code Releases Activity
c9d1015f9e
eb/po-ebutils/ja.po

937 lines
26 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit
2016-10-29 03:02:30 +00:00
#
# Copyright (C) 2004-2006 Motoyuki Kasahara
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ebutils 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 22:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-18 23:28+0900\n"
"Last-Translator: Motoyuki Kasahara <m-kasahr@sra.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../libebutils/ebutils.c:107
#, c-format
msgid "try `%s --help' for more information\n"
msgstr "`%s --help' <20>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#: ../libebutils/ebutils.c:143
#, c-format
msgid "%s: too many subbooks\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ܤο<DCA4><CEBF><EFBFBD>¿<EFBFBD><C2BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#: ../libebutils/ebutils.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid subbook name `%s...'\n"
msgstr "%s: `%s...' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤ<EFBFBD>̾<EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../libebutils/getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ˤϰ<CBA4><CFB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4> -- %c\n"
#: ../libebutils/getopt.c:107
#, c-format
msgid "%s: option `%.*s' requires an argument\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%.*s' <20>ˤϰ<CBA4><CFB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɬ<EFBFBD>פǤ<D7A4>\n"
#: ../libebutils/getopt.c:109
#, c-format
msgid "%s: option `--%.*s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `--%.*s' <20><>ۣ<EFBFBD><DBA3><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../libebutils/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option `--%.*s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `--%.*s' <20>ϰ<EFBFBD><CFB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥޤ<C6A4><DEA4><EFBFBD>\n"
#: ../libebutils/getopt.c:113
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> -- %c\n"
#: ../libebutils/getopt.c:115
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥ<EFBFBD><CAA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD> -- %c\n"
#: ../libebutils/getopt.c:117
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%.*s'\n"
msgstr "%s: `--%.*s' <20><>̤<EFBFBD>ΤΥ<CEA4><CEA5>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:307 ../ebfont/ebfont.c:316 ../ebrefile/ebrefile.c:221
#: ../ebrefile/ebrefile.c:229 ../ebzip/ebzip.c:275 ../ebzip/ebzip.c:285
#, c-format
msgid "%s: too long output directory path\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υǥ<CEA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Υѥ<CEA5>̾<EFBFBD><CCBE>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:350 ../ebinfo/ebinfo.c:172 ../ebrefile/ebrefile.c:261
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:257 ../ebzip/ebzip.c:371
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¿<EFBFBD><C2BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:398 ../ebzip/unzipbook.c:93 ../ebzip/zipbook.c:94
#: ../ebzip/zipinfobook.c:95
#, c-format
msgid "%s: unknown subbook name `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20><>̤<EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:461
#, c-format
msgid "%s: unknown font height `%s...'\n"
msgstr "%s: `%s...' <20><>̤<EFBFBD>Τι⤵<CEB9>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<C8A4>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:478
#, c-format
msgid "%s: unknown font height `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20><>̤<EFBFBD>Τι⤵<CEB9>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤǤ<C8A4>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:539
#, c-format
msgid "%s: unknown image format name `%s...'\n"
msgstr "%s: `%s...' <20><>̤<EFBFBD>Τβ<CEA4><CEB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:552
#, c-format
msgid "%s: unknown image format name `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20><>̤<EFBFBD>Τβ<CEA4><CEB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:589 ../ebinfo/ebinfo.c:607 ../ebrefile/ebrefile.c:328
#: ../ebzip/ebzip.c:522
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [book-directory]\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ˡ: %s [<5B><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...] [<5B><><EFBFBD>ҤΥǥ<CEA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>]\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:590 ../ebinfo/ebinfo.c:609 ../ebrefile/ebrefile.c:329
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:447 ../ebzip/ebzip.c:523
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:591
#, c-format
msgid " -d --debug --verbose degug mode\n"
msgstr " -d --debug --verbose <20>ǥХå<D0A5><C3A5>⡼<EFBFBD><E2A1BC>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:592
#, c-format
msgid " -f HEIGHT[,HEIGHT...] --font-height HEIGHT[,HEIGHT...]\n"
msgstr " -f <20>⤵[,<2C>⤵...] --font-height <20>⤵[,<2C>⤵...]\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:593
#, c-format
msgid ""
" generate fonts with HEIGHT; 16, 24, 30 or 48\n"
msgstr ""
" <20>ֹ⤵<D6B9>פΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
" <20>⤵<EFBFBD><E2A4B5> 16, 24, 30, 48 <20>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>줫\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:594 ../ebfont/ebfont.c:600 ../ebfont/ebfont.c:604
#: ../ebfont/ebfont.c:612 ../ebinfo/ebinfo.c:616 ../ebrefile/ebrefile.c:333
#: ../ebrefile/ebrefile.c:341 ../ebstopcode/ebstopcode.c:461
#: ../ebzip/ebzip.c:538 ../ebzip/ebzip.c:556
#, c-format
msgid " (default: %s)\n"
msgstr " (<28><>ά<EFBFBD><CEAC>: %s)\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:596 ../ebinfo/ebinfo.c:610 ../ebrefile/ebrefile.c:330
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:450 ../ebzip/ebzip.c:526
#, c-format
msgid " -h --help display this help, then exit\n"
msgstr " -h --help <20><><EFBFBD>Υإ<CEA5><D8A5>פ<EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƽ<EFBFBD>λ\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:597
#, c-format
msgid " -i FORMAT[,FORMAT...] --image-format FORMAT[,FORMAT...]\n"
msgstr " -i <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...] --image-format <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[,<2C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...]\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:598
#, c-format
msgid " generate fonts as FORMAT;\n"
msgstr " <20>ֲ<EFBFBD><D6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>פΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:599
#, c-format
msgid " xbm, xpm, gif, bmp or png\n"
msgstr " xbm, xpm, gif, bmp, png <20>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>줫\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:602 ../ebrefile/ebrefile.c:331 ../ebzip/ebzip.c:536
#, c-format
msgid " -o DIRECTORY --output-directory DIRECTORY\n"
msgstr " -o <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD> --output-directory <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:603
#, c-format
msgid " output fonts under DIRECTORY\n"
msgstr " <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>֥ǥ<D6A5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>פβ<D7A4><CEB2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:606 ../ebrefile/ebrefile.c:335 ../ebzip/ebzip.c:544
#, c-format
msgid " -S SUBBOOK[,SUBBOOK...] --subbook SUBBOOK[,SUBBOOK...]\n"
msgstr " -S <20><><EFBFBD><EFBFBD>[,<2C><><EFBFBD><EFBFBD>...] --subbook <20><><EFBFBD><EFBFBD>[,<2C><><EFBFBD><EFBFBD>...]\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:607 ../ebrefile/ebrefile.c:336 ../ebzip/ebzip.c:545
#, c-format
msgid " target subbook\n"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>оݤ<D0BE><DDA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:608 ../ebrefile/ebrefile.c:337 ../ebzip/ebzip.c:546
#, c-format
msgid " (default: all subbooks)\n"
msgstr " (<28><>ά<EFBFBD><CEAC>: <20><><EFBFBD>٤Ƥ<D9A4><C6A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:609 ../ebinfo/ebinfo.c:613 ../ebrefile/ebrefile.c:338
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:458 ../ebzip/ebzip.c:549
#, c-format
msgid " -v --version display version number, then exit\n"
msgstr " -v --version <20>С<EFBFBD><D0A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֹ<EFBFBD><D6B9><EFBFBD>ɽ<EFBFBD><C9BD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƽ<EFBFBD>λ\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:610 ../ebinfo/ebinfo.c:614 ../ebrefile/ebrefile.c:339
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:459 ../ebzip/ebzip.c:554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Argument:\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:611 ../ebinfo/ebinfo.c:615 ../ebrefile/ebrefile.c:340
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:460 ../ebzip/ebzip.c:555
#, c-format
msgid " book-directory top directory of a CD-ROM book\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>ҤΥǥ<CEA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD> CD-ROM <20><><EFBFBD>ҤΥȥåץǥ<D7A5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:614 ../ebinfo/ebinfo.c:618 ../ebrefile/ebrefile.c:344
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:463 ../ebzip/ebzip.c:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>𤷤Ʋ<F0A4B7A4><C6B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:1030 ../ebrefile/ebrefile.c:461
#: ../ebrefile/ebrefile.c:477 ../ebrefile/ebrefile.c:692
#: ../ebrefile/ebrefile.c:705 ../ebzip/copyfile.c:148 ../ebzip/copyfile.c:172
#: ../ebzip/sebxa.c:69 ../ebzip/sebxa.c:211 ../ebzip/zipfile.c:218
#, c-format
msgid "%s: failed to open the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:1035 ../ebfont/ebfont.c:1040 ../ebrefile/ebrefile.c:732
#: ../ebzip/copyfile.c:209 ../ebzip/unzipfile.c:282 ../ebzip/zipfile.c:429
#: ../ebzip/zipfile.c:503
#, c-format
msgid "%s: failed to write to the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؽ񤭹<D8BD><F1A4ADB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebfont/ebfont.c:1053
#, c-format
msgid "%s: failed to close the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:235
msgid "Name"
msgstr "̾<><CCBE>"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:235
msgid "Title"
msgstr "<22><>̾"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:318
#, c-format
msgid "disc type: "
msgstr "<22>ǥ<EFBFBD><C7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD>: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:333
#, c-format
msgid "character code: "
msgstr "ʸ<><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:345
#, c-format
msgid "unknown\n"
msgstr "̤<><CCA4>\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:358
#, c-format
msgid ""
"the number of subbooks: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>ܤο<DCA4>: %d\n"
"\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:364
#, c-format
msgid "subbook %d:\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> %d:\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:374
#, c-format
msgid " title: "
msgstr " <20><>̾: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:386
#, c-format
msgid " directory: %s\n"
msgstr " <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>: %s\n"
#.
#. * Output supported methods.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:401
#, c-format
msgid " search methods: "
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:403
msgid "word "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:405
msgid "endword "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:407
msgid "keyword "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:409
msgid "cross "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:411
msgid "multi "
msgstr "ʣ<><CAA3> "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:413
msgid "menu "
msgstr "<22><><EFBFBD>˥塼 "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:415
msgid "image-menu "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥塼 "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:417
msgid "copyright "
msgstr "<22><><EFBFBD>ɽ<EEB8A2><C9BD> "
#.
#. * Output a font list.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:423
msgid " font sizes: "
msgstr " <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>礭<EFBFBD><E7A4AD>: "
#.
#. * Output character range of the narrow font.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:445
msgid " narrow font characters: "
msgstr " Ⱦ<>ѥե<D1A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8>: "
#.
#. * Output character range of the wide font.
#.
#: ../ebinfo/ebinfo.c:473
#, c-format
msgid " wide font characters: "
msgstr " <20><><EFBFBD>ѥե<D1A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8>: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:556
#, c-format
msgid " multi search %d:\n"
msgstr " ʣ<>縡<EFBFBD><E7B8A1> %d:\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:570
#, c-format
msgid " title: "
msgstr " <20><>̾: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:583
#, c-format
msgid " label %d: "
msgstr " <20><><EFBFBD>٥<EFBFBD> %d: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:587
msgid " candidates: "
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#: ../ebinfo/ebinfo.c:589
msgid "exist\n"
msgstr "ͭ\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:591
msgid "not-exist\n"
msgstr "̵\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:611
#, c-format
msgid ""
" -l --book-list output a list of books on an EBENT server\n"
msgstr " -l --book-list EBNET <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>о<EFBFBD><D0BE>ν<EFBFBD><CEBD>ҥꥹ<D2A5>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebinfo/ebinfo.c:612
#, c-format
msgid " -m --multi-search also output multi-search information\n"
msgstr " -m --multi-search ʣ<>縡<EFBFBD><E7B8A1><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:283
#, c-format
msgid "%s: too long book directory path\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ҤΥǥ<CEA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Υѥ<CEA5>̾<EFBFBD><CCBE>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:332 ../ebzip/ebzip.c:537
#, c-format
msgid " ouput files under DIRECTORY\n"
msgstr " <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֥ǥ<D6A5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>פ˽<D7A4><CBBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD>\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:377
#, c-format
msgid "%s: no catalog file: %s\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:416
#, c-format
msgid "%s: failed to move the file, %s: %s -> %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s -> %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:486 ../ebrefile/ebrefile.c:507
#: ../ebrefile/ebrefile.c:555 ../ebrefile/ebrefile.c:595 ../ebzip/sebxa.c:90
#: ../ebzip/sebxa.c:232
#, c-format
msgid "%s: failed to read the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:493 ../ebrefile/ebrefile.c:541
#: ../ebrefile/ebrefile.c:562 ../ebrefile/ebrefile.c:600
#: ../ebrefile/ebrefile.c:616 ../ebrefile/ebrefile.c:638 ../ebzip/sebxa.c:142
#, c-format
msgid "%s: failed to write the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؽ񤭹<D8BD><F1A4ADB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:580
#, c-format
msgid "%s: warning: no such subbook: %s\n"
msgstr "%s: <20>ٹ<EFBFBD>: <20><><EFBFBD>Τ褦<CEA4><E8A4A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤϤ<DCA4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:633 ../ebzip/sebxa.c:78 ../ebzip/sebxa.c:130
#: ../ebzip/sebxa.c:220 ../ebzip/zipfile.c:365 ../ebzip/zipfile.c:423
#: ../ebzip/zipfile.c:497
#, c-format
msgid "%s: failed to seek the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򥷡<EFBFBD><F2A5B7A1><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:682 ../ebzip/copyfile.c:74 ../ebzip/unzipfile.c:130
#: ../ebzip/zipfile.c:113
#, c-format
msgid "%s: no such file: %s\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥե<CAA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebrefile/ebrefile.c:723 ../ebzip/copyfile.c:191
#, c-format
msgid "%s: failed to read from the file, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:252
#, c-format
msgid "%s: too few argument\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD><CAA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:341
#, c-format
msgid "%s: invalid stop code `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڤꥳ<DAA4><EAA5B3><EFBFBD>ɤλ<C9A4><CEBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:376
#, c-format
msgid "%s: invalid text length `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD>λ<EFBFBD><CEBB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:433
#, c-format
msgid "%s: invalid text position `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>ΰ<EFBFBD><CEB0>ֻ<EFBFBD><D6BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:445
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [book-directory] subbook\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ˡ: %s [<5B><><EFBFBD>ץ<EFBFBD><D7A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>...] [<5B><><EFBFBD>ҤΥǥ<CEA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>] <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:448
#, c-format
msgid " -c CODE, --code CODE\n"
msgstr " -c <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, --code <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:449
#, c-format
msgid " set stop code manually\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>ڤꥳ<DAA4><EAA5B3><EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD><EAA4B9>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:451
#, c-format
msgid " -l LENGTH, --text-length LENGTH\n"
msgstr " -l Ĺ<><C4B9>, --text-length Ĺ<><C4B9>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:452
#, c-format
msgid " maximum length of output text\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD>κ<EFBFBD><CEBA><EFBFBD>Ĺ\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:453 ../ebzip/ebzip.c:532
#, c-format
msgid " (default: %d)\n"
msgstr " (<28><>ά<EFBFBD><CEAC>: %d)\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:455
#, c-format
msgid " -n --no-candidates suppress stop code candidates\n"
msgstr " -n --no-candidates <20><><EFBFBD>ڤꥳ<DAA4><EAA5B3><EFBFBD>ɤθ<C9A4><CEB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>ʤ<EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:456
#, c-format
msgid " -p PAGE:OFFSET, --text-position PAGE:OFFSET\n"
msgstr " -p <20>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD>:<3A><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>å<EFBFBD>, --text-position <20>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD>:<3A><><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5>å<EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:457
#, c-format
msgid " start position of text\n"
msgstr " <20><>ʸ<EFBFBD>γ<EFBFBD><CEB3>ϰ<EFBFBD><CFB0><EFBFBD>\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:499
#, c-format
msgid "%s: failed to bind the book, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>Ҥ<EFBFBD><D2A4><EFBFBD><EFBFBD>ѤǤ<D1A4><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:518
#, c-format
msgid "%s: failed to set the current subbook, %s\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:553
#, c-format
msgid "%s: failed to get text information, %s\n"
msgstr "%s: <20><>ʸ<EFBFBD>˴ؤ<CBB4><D8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebstopcode/ebstopcode.c:583
#, c-format
msgid "%s: failed to read text, %s\n"
msgstr "%s: <20><>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:65
#, c-format
msgid "==> copy %s <==\n"
msgstr "==> %s <20>򥳥ԡ<F2A5B3A5> <==\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:66 ../ebzip/unzipfile.c:122 ../ebzip/zipfile.c:105
#, c-format
msgid "output to %s\n"
msgstr "%s <20>˽<EFBFBD><CBBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:85 ../ebzip/unzipfile.c:141 ../ebzip/zipfile.c:124
#, c-format
msgid ""
"the input and output files are the same, skipped.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>ϤȽ<CFA4><C8BD>ϥե<CFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬Ʊ<EBA4AC><C6B1><EFBFBD>ʤΤǡ<CEA4><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
"\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:96 ../ebzip/copyfile.c:244 ../ebzip/sebxa.c:152
#: ../ebzip/unzipfile.c:318 ../ebzip/zipfile.c:516
#, c-format
msgid "completed (%llu / %llu bytes)\n"
msgstr "<22><>λ (%llu / %llu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:100 ../ebzip/copyfile.c:248 ../ebzip/sebxa.c:156
#: ../ebzip/unzipfile.c:322 ../ebzip/zipfile.c:530
msgid "completed (%I64u / %I64u bytes)\n"
msgstr "<22><>λ (%I64u / %I64u <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:104 ../ebzip/copyfile.c:252 ../ebzip/sebxa.c:160
#: ../ebzip/zipfile.c:544
#, c-format
msgid "completed (%lu / %lu bytes)\n"
msgstr "<22><>λ (%lu / %lu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:120 ../ebzip/unzipfile.c:164 ../ebzip/zipfile.c:154
msgid ""
"already exists, skip the file\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4>Ǥ<EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4><EFBFBD><EFBFBD>Τǡ<CEA4><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
"\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:128 ../ebzip/unzipfile.c:171 ../ebzip/zipfile.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"the file already exists: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>¸<EFBFBD>ߤ<EFBFBD><DFA4>ޤ<EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:130 ../ebzip/unzipfile.c:173 ../ebzip/zipfile.c:163
msgid "do you wish to overwrite (y or n)? "
msgstr "<22><><EFBFBD>񤭤<EFBFBD><F1A4ADA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD> (<28>Ϥ<EFBFBD>:y, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>:n)? "
#: ../ebzip/copyfile.c:137 ../ebzip/unzipfile.c:180 ../ebzip/zipfile.c:170
#, c-format
msgid "%s: failed to unlink the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:195 ../ebzip/copyfile.c:200 ../ebzip/sebxa.c:94
#: ../ebzip/sebxa.c:236 ../ebzip/unzipfile.c:261 ../ebzip/unzipfile.c:266
#: ../ebzip/zipfile.c:315 ../ebzip/zipfile.c:320
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF: %s\n"
msgstr "%s: ͽ<><CDBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> EOF <20><><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9>ߤޤ<DFA4><DEA4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:220 ../ebzip/unzipfile.c:294 ../ebzip/zipfile.c:443
#, c-format
msgid "%4.1f%% done (%llu / %llu bytes)\n"
msgstr "%4.1f%% <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD> (%llu / %llu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:225 ../ebzip/unzipfile.c:299 ../ebzip/zipfile.c:448
msgid "%4.1f%% done (%I64u / %I64u bytes)\n"
msgstr "%4.1f%% <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD> (%I64u / %I64u <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:230 ../ebzip/unzipfile.c:304 ../ebzip/zipfile.c:453
#, c-format
msgid "%4.1f%% done (%lu / %lu bytes)\n"
msgstr "%4.1f%% <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ<EFBFBD> (%lu / %lu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:341 ../ebzip/unzipbook.c:172 ../ebzip/unzipbook.c:290
#: ../ebzip/unzipbook.c:302 ../ebzip/unzipbook.c:379 ../ebzip/zipbook.c:174
#: ../ebzip/zipbook.c:296 ../ebzip/zipbook.c:308 ../ebzip/zipbook.c:387
#, c-format
msgid "%s: failed to create a directory, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebzip/copyfile.c:351
#, c-format
msgid "%s: failed to open the directory, %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>ǥ<EFBFBD><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>, %s: %s\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:347
#, c-format
msgid "%s: invalid overwrite mode: %s\n"
msgstr "%s: `%s' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>񤭥⡼<F1A4ADA5>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:444
#, c-format
msgid "%s: invalid compression level `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʰ<EFBFBD><CAB0>̥<EFBFBD><CCA5>٥<EFBFBD><D9A5>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:486 ../ebzip/ebzip.c:505
#, c-format
msgid "%s: invalid content name `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:524
#, c-format
msgid " -f --force-overwrite set overwrite mode to `force'\n"
msgstr " -f --force-overwrite <20><><EFBFBD>񤭥⡼<F1A4ADA5>ɤ<EFBFBD> `force' <20>˥<EFBFBD><CBA5>åȤ<C3A5><C8A4><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:525
#, c-format
msgid " (same as `--overwrite force')\n"
msgstr " (`--overwrite force' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:527
#, c-format
msgid " -i --information list information of compressed files\n"
msgstr " -i --information <20><><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4>줿<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:528
#, c-format
msgid " -k --keep don't delete original files\n"
msgstr " -k --keep <20><><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>õ<C3B5>ʤ<EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:529
#, c-format
msgid " -l INTEGER --level INTEGER\n"
msgstr " -l <20><><EFBFBD><EFBFBD> --level <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:530
#, c-format
msgid " compression level; 0..%d\n"
msgstr " <20><><EFBFBD>̥<EFBFBD><CCA5>٥<EFBFBD>; 0..%d\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:534
#, c-format
msgid " -n --no-overwrite set overwrite mode to `no'\n"
msgstr " -n --no-overwrite <20><><EFBFBD>񤭥⡼<F1A4ADA5>ɤ<EFBFBD> `no' <20>˥<EFBFBD><CBA5>åȤ<C3A5><C8A4><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:535
#, c-format
msgid " (same as `--overwrite no')\n"
msgstr " (`--overwrite no' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:540
#, c-format
msgid " -q --quiet --silence suppress all warnings\n"
msgstr " -q --quiet --silence <20>ٹ<EFBFBD><D9B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:541
#, c-format
msgid " -s TYPE[,TYPE] --skip-content TYPE[,TYPE...]\n"
msgstr " -s <20><>[,<2C><>...] --skip-content <20><>[,<2C><>...]\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:542
#, c-format
msgid ""
" skip content; font, graphic, sound or movie\n"
msgstr ""
" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD>\n"
" <20><><EFBFBD><EFBFBD> font, graphic, sound, movie <20>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>줫\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:543
#, c-format
msgid " (default: none is skipped)\n"
msgstr " (<28><>ά<EFBFBD><CEAC>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʤ<EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:547
#, c-format
msgid " -t --test only check for input files\n"
msgstr " -t --test <20><><EFBFBD>ϥե<CFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>å<EFBFBD><C3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ԥ<EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:548
#, c-format
msgid " -u --uncompress uncompress files\n"
msgstr " -u --uncompress <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:550
#, c-format
msgid " -w MODE --overwrite MODE set overwrite mode of output files;\n"
msgstr ""
" -w <20>⡼<EFBFBD><E2A1BC> --overwrite <20>⡼<EFBFBD><E2A1BC>\n"
" <20><><EFBFBD>ϥե<CFA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ξ<EFBFBD><CEBE>񤭥⡼<F1A4ADA5>ɤ<EFBFBD><C9A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤹ<EFBFBD>롣\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:551
#, c-format
msgid " confirm, force or no\n"
msgstr ""
" <20>⡼<EFBFBD>ɤ<EFBFBD> confirm (<28><>ǧ)<29><>force (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹<EFBFBD>)<29><>\n"
" no (<28><><EFBFBD>񤭤<EFBFBD><F1A4ADA4>ʤ<EFBFBD>) <20>Τ<EFBFBD><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>줫\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:552
#, c-format
msgid " (default: confirm)\n"
msgstr " (<28><>ά<EFBFBD><CEAC>: confirm)\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:553
#, c-format
msgid " -z --compress compress files\n"
msgstr " -z --compress <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򰵽<EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:559
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default action:\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0>:\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:561
#, c-format
msgid " When invoked as `ebunzip', uncompression is the default action.\n"
msgstr " `ebunzip' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƶ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>줿<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>Ĺ<EFBFBD>ˤʤ롣\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:562
#, c-format
msgid ""
" When invoked as `ebzipinfo', listing information is the default action.\n"
msgstr ""
" `ebunzipinfo' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƶ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>줿<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>Ͼ<EFBFBD><CFBE><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD>Ϥˤʤ롣\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:564
#, c-format
msgid " When invoked as `ebunzip.exe', uncompression is the default action.\n"
msgstr " `ebunzip.exe' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƶ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>줿<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD>Ĺ<EFBFBD>ˤʤ롣\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:565
#, c-format
msgid ""
" When invoked as `ebzipinf.exe', listing information is the default "
"action.\n"
msgstr ""
" `ebunzipinf.exe' <20>Ȥ<EFBFBD><C8A4>Ƶ<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>줿<EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>Ͼ<EFBFBD><CFBE><EFBFBD><EFBFBD>ν<EFBFBD><CEBD>Ϥˤʤ롣\n"
#: ../ebzip/ebzip.c:567
#, c-format
msgid " Otherwise, compression is the default action.\n"
msgstr " <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʳ<EFBFBD><CAB3>ΤȤ<CEA4><C8A4>ϡ<EFBFBD><CFA1><EFBFBD><EFBFBD>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD>ά<EFBFBD><CEAC><EFBFBD><EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD>ˤʤ롣\n"
#: ../ebzip/sebxa.c:60
#, c-format
msgid "==> rewrite %s <==\n"
msgstr "==> %s <20><><EFBFBD>񤭴<EFBFBD><F1A4ADB4><EFBFBD> <==\n"
#: ../ebzip/speedup.c:79 ../ebzip/unzipfile.c:190 ../ebzip/unzipfile.c:228
#: ../ebzip/zipfile.c:180 ../ebzip/zipinfofile.c:104
#, c-format
msgid "%s: failed to open the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򳫤<EFBFBD><F2B3ABA4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/speedup.c:85 ../ebzip/speedup.c:90 ../ebzip/speedup.c:119
#: ../ebzip/speedup.c:124
#, c-format
msgid "%s: failed to read the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/unlinkfile.c:39
#, c-format
msgid "%s: warning: memory exhausted, file %s is not to be unlinked\n"
msgstr ""
#: ../ebzip/unlinkfile.c:56
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to unlink the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ٹ<EFBFBD>: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/unzipfile.c:121
#, c-format
msgid "==> uncompress %s <==\n"
msgstr "==> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD>Ĺ <==\n"
#: ../ebzip/unzipfile.c:152 ../ebzip/zipfile.c:135 ../ebzip/zipfile.c:142
#: ../ebzip/zipfile.c:349
#, c-format
msgid "%s: memory exhausted\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>\n"
#: ../ebzip/unzipfile.c:251 ../ebzip/zipfile.c:305
#, c-format
msgid "%s: failed to seek the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򥷡<EFBFBD><F2A5B7A1><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/unzipfile.c:257 ../ebzip/zipfile.c:311
#, c-format
msgid "%s: failed to read from the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤ߹<C9A4><DFB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/unzipfile.c:326 ../ebzip/zipfile.c:553
#, c-format
msgid ""
"%lu -> %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%lu -> %lu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>\n"
"\n"
#: ../ebzip/unzipfile.c:360
#, c-format
msgid "%s: CRC error: %s\n"
msgstr "%s: CRC <20><><EFBFBD>顼: %s\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:104
#, c-format
msgid "==> compress %s <==\n"
msgstr "==> %s <20>򰵽<EFBFBD> <==\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:276 ../ebzip/zipfile.c:283 ../ebzip/zipfile.c:370
#, c-format
msgid "%s: failed to write to the file: %s\n"
msgstr "%s: <20>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˽񤭹<CBBD><F1A4ADB9><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>: %s\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:520
#, c-format
msgid ""
"%llu -> %llu bytes (%4.1f%%)\n"
"\n"
msgstr ""
"%llu -> %llu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> (%4.1f%%)\n"
"\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:525
#, c-format
msgid ""
"%llu -> %llu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%llu -> %llu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>\n"
"\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:534
msgid ""
"%I64u -> %I64u bytes (%4.1f%%)\n"
"\n"
msgstr ""
"%I64u -> %I64u <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> (%4.1f%%)\n"
"\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:539
msgid ""
"%I64u -> %I64u bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%I64u -> %I64u <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD>\n"
"\n"
#: ../ebzip/zipfile.c:548
#, c-format
msgid ""
"%lu -> %lu bytes (%4.1f%%)\n"
"\n"
msgstr ""
"%lu -> %lu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> (%4.1f%%)\n"
"\n"
#: ../ebzip/zipinfofile.c:132
#, c-format
msgid "%llu bytes (not compressed)\n"
msgstr "%llu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> (<28>󰵽<EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/zipinfofile.c:135
msgid "%I64u bytes (not compressed)\n"
msgstr "%I64u <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> (<28>󰵽<EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/zipinfofile.c:138
#, c-format
msgid "%lu bytes (not compressed)\n"
msgstr "%lu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> (<28>󰵽<EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/zipinfofile.c:143
#, c-format
msgid "%llu -> %llu bytes "
msgstr "%llu -> %llu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> "
#: ../ebzip/zipinfofile.c:147
msgid "%I64u -> %I64u bytes "
msgstr "%I64u -> %I64u <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> "
#: ../ebzip/zipinfofile.c:151
#, c-format
msgid "%lu -> %lu bytes "
msgstr "%lu -> %lu <20>Х<EFBFBD><D0A5><EFBFBD> "
#: ../ebzip/zipinfofile.c:156
msgid "(empty original file, "
msgstr "(<28><><EFBFBD>ȤΥե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>϶<EFBFBD>, "
#: ../ebzip/zipinfofile.c:162
#, c-format
msgid "ebzip level %d compression)\n"
msgstr "ebzip <20><><EFBFBD>̥<EFBFBD><CCA5>٥<EFBFBD> %d)\n"
#: ../ebzip/zipinfofile.c:164
#, c-format
msgid "S-EBXA compression)\n"
msgstr "S-EBXA <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
#: ../ebzip/zipinfofile.c:166
#, c-format
msgid "EPWING compression)\n"
msgstr "EPWING <20><><EFBFBD><EFBFBD>)\n"
Copy Permalink