alex/eb
1
Fork 0
Code Releases Activity
6c26d968ba
eb/po-eb/ja.po

309 lines
6.9 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial commit
2016-10-29 03:02:30 +00:00
#
# Copyright (C) 2004-2006 Motoyuki Kasahara
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eb 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 22:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-31 22:10+0900\n"
"Last-Translator: Motoyuki Kasahara <m-kasahr@sra.co.jp>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. 0 -- 4
#: ../eb/error.c:167
msgid "no error"
msgstr "<22><><EFBFBD>顼<EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:168
msgid "memory exhausted"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4>̤<EFBFBD><CCA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:169
msgid "an empty file name"
msgstr "<22><><EFBFBD>Υե<CEA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:170
msgid "too long file name"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD><CCBE>Ĺ<EFBFBD><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:171
msgid "bad file name"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥե<CAA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#. 5 -- 9
#: ../eb/error.c:174
msgid "bad directory name"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʥǥ<CAA5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ<EFBFBD>̾<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:175
msgid "too long word"
msgstr "ñ<>줬Ĺ<ECA4AC><C4B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:176
msgid "a word contains bad character"
msgstr "ñ<>줬<EFBFBD><ECA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:177
msgid "an empty word"
msgstr "ñ<>줬<EFBFBD><ECA4AC><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:178
msgid "failed to get the current working directory"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȥǥ<C8A5><C7A5>쥯<EFBFBD>ȥ꤬ʬ<EAA4AC><CAAC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#. 10 -- 14
#: ../eb/error.c:181
msgid "failed to open a catalog file"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:182
msgid "failed to open an appendix catalog file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:183
msgid "failed to open a text file"
msgstr "<22><>ʸ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:184
msgid "failed to open a font file"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:185
msgid "failed to open an appendix file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#. 15 -- 19
#: ../eb/error.c:188
msgid "failed to open a binary file"
msgstr "<22>Х<EFBFBD><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:189
msgid "failed to read a catalog file"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:190
msgid "failed to read an appendix catalog file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:191
msgid "failed to read a text file"
msgstr "<22><>ʸ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:192
msgid "failed to read a font file"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#. 20 -- 24
#: ../eb/error.c:195
msgid "failed to read an appendix file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:196
msgid "failed to read a binary file"
msgstr "<22>Х<EFBFBD><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:197
msgid "failed to seek a catalog file"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:198
msgid "failed to seek an appendix catalog file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:199
msgid "failed to seek a text file"
msgstr "<22><>ʸ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#. 25 -- 29
#: ../eb/error.c:202
msgid "failed to seek a font file"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:203
msgid "failed to seek an appendix file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD>ɤ<EFBFBD><C9A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:204
msgid "failed to seek a binary file"
msgstr "<22>Х<EFBFBD><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>뤬<EFBFBD><EBA4AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:205
msgid "unexpected format in a catalog file"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>곰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:206
msgid "unexpected format in an appendix catalog file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>곰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#. 30 -- 34
#: ../eb/error.c:209
msgid "unexpected format in a text file"
msgstr "<22><>ʸ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>곰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:210
msgid "unexpected format in a font file"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȥե<C8A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>곰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:211
msgid "unexpected format in an appendix file"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>곰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:212
msgid "unexpected format in a binary file"
msgstr "<22>Х<EFBFBD><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>곰<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:213
msgid "book not bound"
msgstr "<22><><EFBFBD>ҤϷ<D2A4><CFB7><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#. 35 -- 39
#: ../eb/error.c:216
msgid "appendix not bound"
msgstr "appendix <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:217
msgid "no subbook"
msgstr "<22><><EFBFBD>ܤϤ<DCA4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:218
msgid "no subbook in the appendix"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4><EFBFBD><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:219
msgid "no font"
msgstr "<22>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:220
msgid "no text file"
msgstr "<22><>ʸ<EFBFBD>ե<EFBFBD><D5A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#. 40 -- 44
#: ../eb/error.c:223
msgid "no stop-code"
msgstr "<22><><EFBFBD>ڤꥳ<DAA4><EAA5B3><EFBFBD>ɤϤ<C9A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:224
msgid "no alternation string"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:225
msgid "no current subbook"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:226
msgid "no current appendix subbook"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͽ<EFBFBD><CFBF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤ<EFBFBD><DCA4><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:227
msgid "no current font"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥե<C7A5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>Ȥ<EFBFBD><C8A4><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#. 45 -- 49
#: ../eb/error.c:230
msgid "no current binary"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǥХ<C7A5><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򤷤Ƥ<F2A4B7A4><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:231
msgid "no such subbook"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4><E8A4A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤϤ<DCA4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:232
msgid "no such appendix subbook"
msgstr "<22><>Ͽ<EFBFBD>ˤ<EFBFBD><CBA4>Τ褦<CEA4><E8A4A6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܤϤ<DCA4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:233
msgid "no such font"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥե<CAA5><D5A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:234
msgid "no such character bitmap"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4><E8A4A6>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>ΥӥåȥޥåפϤ<D7A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#. 50 -- 54
#: ../eb/error.c:237
msgid "no such character text"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4><E8A4A6>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD>Υƥ<CEA5><C6A5><EFBFBD><EFBFBD>ȤϤ<C8A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:238
msgid "no such search method"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʸ<EFBFBD><CAB8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:239
msgid "no such hook"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥեå<D5A5><C3A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:240
msgid "no such binary"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʥХ<CAA5><D0A5>ʥ<EFBFBD><CAA5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:241
msgid "different content type"
msgstr "<22>ǡ<EFBFBD><C7A1><EFBFBD><EFBFBD>η<EFBFBD><CEB7><EFBFBD><EFBFBD>ۤʤäƤ<C3A4><C6A4>ޤ<EFBFBD>"
#. 55 -- 59
#: ../eb/error.c:244
msgid "no previous search"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>äƻ<C3A4><C6BB>ꤵ<EFBFBD><EAA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:245
msgid "no such multi search"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4><E8A4A6>ʣ<EFBFBD>縡<EFBFBD><E7B8A1><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:246
msgid "no such multi search entry"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4><E8A4A6>ʣ<EFBFBD>縡<EFBFBD><E7B8A1><EFBFBD>Υ<EFBFBD><CEA5><EFBFBD><EFBFBD>ȥ<EFBFBD><C8A5>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:247
msgid "too many words specified"
msgstr "<22><><EFBFBD>ꤷ<EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4><EFBFBD>ñ<EFBFBD><C3B1><EFBFBD>ο<EFBFBD><CEBF><EFBFBD>¿<EFBFBD><C2BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:248
msgid "no word specified"
msgstr "ñ<>줬<EFBFBD><ECA4AC><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD>ꤵ<EFBFBD><EAA4B5><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#. 60 -- 64
#: ../eb/error.c:251
msgid "no candidates"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϥ<EFBFBD><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:252
msgid "end of content"
msgstr "<22><>ʸ<EFBFBD>Ͻ<EFBFBD><CFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:253
msgid "no previous seek"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>˥<EFBFBD><CBA5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¹Ԥ<C2B9><D4A4><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:254
msgid "ebnet is not supported"
msgstr "ebnet <20>ˤ<EFBFBD><CBA4>б<EFBFBD><D0B1><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:255
msgid "failed to connect to an ebnet server"
msgstr "ebnet <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4><EFBFBD>³<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ǥ<EFBFBD><C7A4><EFBFBD>"
#. 65 -- 69
#: ../eb/error.c:258
msgid "ebnet server is busy"
msgstr "ebnet <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ф<EFBFBD><D0A4>ӥ<EFBFBD><D3A5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֤Ǥ<D6A4>"
#: ../eb/error.c:259
msgid "no access permission"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ĥ<EFBFBD><C4A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:260
msgid "booklist not bound"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ұ<EFBFBD><D2B0><EFBFBD><EFBFBD>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƥ<EFBFBD><C6A4>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:261
msgid "no such book"
msgstr "<22><><EFBFBD>Τ褦<CEA4>ʽ<EFBFBD><CABD>ҤϤ<D2A4><CFA4><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
#: ../eb/error.c:277
msgid "unknown error"
msgstr "̤<>ΤΥ<CEA4><CEA5>顼<EFBFBD>Ǥ<EFBFBD>"
Copy Permalink